1
00:00:52,226 --> 00:00:56,360
<i>♪ Дядо Коледа, виждам те
вървя по пътя ♪</i>

2
00:00:56,404 --> 00:01:00,669
<i>♪ Кажи ми къде са тези
негоднически елен ставай и тръгвай ♪</i>

3
00:01:00,712 --> 00:01:03,063
<i>♪ Трябва да летиш
в тази стара шейна ♪</i>

4
00:01:03,106 --> 00:01:05,456
<i>♪ Но ти си тук
браво, приятелю ♪</i>

5
00:01:05,500 --> 00:01:09,330
<i>♪ Тези ботуши не са произведени
за ходене през снега ♪</i>

6
00:01:10,766 --> 00:01:14,726
<i>♪ Уау-хо
Къде отиде северният елен ♪</i>

7
00:01:14,770 --> 00:01:18,295
<i>♪ Не са ли вълшебни
монтиран карибу на часовника ♪</i>

8
00:01:19,862 --> 00:01:23,735
<i>♪ Уау-хо
Къде отиде северният елен ♪</i>

9
00:01:23,779 --> 00:01:28,262
<i>♪ Ако не можете да летите с това
магическа коледна шейна ♪</i>

10
00:01:28,305 --> 00:01:30,829
<i>♪ Излез и върви ♪</i>

11
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
<i>Хо хо хо!</i>

12
00:01:32,701 --> 00:01:35,095
<i>♪ Излез и върви ♪</i>

13
00:01:46,367 --> 00:01:50,197
♪ Тиха нощ ♪

14
00:01:50,240 --> 00:01:54,331
♪ Свята нощ ♪

15
00:01:54,375 --> 00:01:58,335
♪ Всичко е спокойно ♪

16
00:01:58,379 --> 00:02:02,426
♪ Всичко е светло ♪

17
00:02:02,470 --> 00:02:06,561
♪ Заоблена девствена ♪

18
00:02:06,604 --> 00:02:10,913
♪ Майка и дете ♪

19
00:02:10,956 --> 00:02:16,440
♪ Свято бебе
Толкова нежна и мека ♪

20
00:02:16,484 --> 00:02:21,010
Тод, аз бях
мисля много напоследък.

21
00:02:21,053 --> 00:02:24,013
Да, аз също, Ема.

22
00:02:24,056 --> 00:02:27,756
Цялото това нещо ти и аз?

23
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
да

24
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
Просто не работи.

25
00:02:31,629 --> 00:02:34,023
какво? Мислех всичко
вървеше страхотно.

26
00:02:34,066 --> 00:02:36,939
Ема, мисля, че съм готов да приема
към следващата стъпка с вас.

27
00:02:36,982 --> 00:02:39,246
разбираш ли какво имам предвид
ти и аз...

28
00:02:39,289 --> 00:02:40,943
изграждане на истински живот
тук заедно.

29
00:02:40,986 --> 00:02:42,901
Това е работата, Тод.

30
00:02:42,945 --> 00:02:47,819
Обичам това място, обичам,
но не е достатъчно.

31
00:02:47,863 --> 00:02:49,647
Искам да пътувам.

32
00:02:49,691 --> 00:02:52,694
Искам да отида на места,
виждайте нещата, правете неща.

33
00:02:53,956 --> 00:02:56,045
Ето виж.

34
00:02:56,088 --> 00:02:57,525
Тези.

35
00:02:58,961 --> 00:03:00,441
Те са невероятни.

36
00:03:01,529 --> 00:03:03,400
Бих се радвал
да правите тези неща.

37
00:03:03,444 --> 00:03:06,925
Но трябва да сме реалисти.
Имам си бизнес.

38
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
Бизнесът на баща ти.

39
00:03:08,623 --> 00:03:10,625
Имате вашата закусвалня.

40
00:03:10,668 --> 00:03:13,584
Но, Тод,
трябва да има повече в живота

41
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
отколкото натискане на месна питка
в четвъртък

42
00:03:15,630 --> 00:03:18,154
и допълване на чаши за кафе.

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
Ами Алис?

44
00:03:20,548 --> 00:03:22,202
На вас двамата ви беше много тежко
през последните няколко години,

45
00:03:22,245 --> 00:03:25,422
и се възхищавам на всяка унция
на борбата, която имаш в себе си.

46
00:03:25,466 --> 00:03:29,034
Но, Ема, това няма да стане
запиши сестра си в колеж.

47
00:03:29,078 --> 00:03:30,297
Аз мога.

48
00:03:30,340 --> 00:03:33,387
Съжалявам, Тод.
Не мога да се оженя за пари.

49
00:03:33,430 --> 00:03:37,304
Тук не става въпрос за пари.

50
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Тук става дума за история.
Нашата история.

51
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Когато сте готови да се събудите и
спри да мечтаеш, обади ми се,

52
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
но не чакайте твърде дълго.

53
00:03:45,616 --> 00:03:47,705
Възможностите идват
и възможностите си отиват.

54
00:03:47,749 --> 00:03:49,664
Времето е всичко, скъпа.

55
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
Тод, почакай.

56
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
Вие сте неконцентриран.

57
00:05:11,963 --> 00:05:14,096
Спомнете си на какво ви научих:
инстинкт.

58
00:05:14,139 --> 00:05:15,924
Инстинктът винаги е на първо място.

59
00:05:32,506 --> 00:05:34,334
какво става

60
00:05:34,377 --> 00:05:37,206
Кажи ми какъв е проблемът.

61
00:05:37,249 --> 00:05:41,645
Джефри, след седем дни,
Ще се омъжа за съвършен непознат

62
00:05:41,689 --> 00:05:43,952
пред очите на хиляди
на други съвършени непознати,

63
00:05:43,995 --> 00:05:46,171
и ме питаш
какъв е проблема

64
00:05:46,215 --> 00:05:50,175
Мисля, че "перфектен непознат"
малко го разтяга, но...

65
00:05:50,219 --> 00:05:51,481
Разбирам смисъла ти.

66
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
Искам да кажа, архаично е.

67
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
Който чу
на уреден брак

68
00:05:56,704 --> 00:05:59,228
в този ден и възраст,
за бога?

69
00:05:59,271 --> 00:06:00,969
Искам да кажа, Изабел,
да, тя е много сладка

70
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
и със сигурност
тя е много красива,

71
00:06:02,449 --> 00:06:04,146
- но просто няма...
- Искра?

72
00:06:06,148 --> 00:06:07,541
искра

73
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
точно така

74
00:06:11,327 --> 00:06:13,808
И какво прави вашата бъдеща булка
мислиш за всичко това?

75
00:06:13,851 --> 00:06:15,810
нямам представа аз мисля
горкото момиче прочете за това

76
00:06:15,853 --> 00:06:17,377
в кървавите вестници.

77
00:06:17,420 --> 00:06:21,990
Дънкан, бдях над теб
откакто си роден

78
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
като ваш доверен
довереник и камериер,

79
00:06:24,079 --> 00:06:25,950
но по-важното
като ваш приятел.

80
00:06:25,994 --> 00:06:27,343
И като ваш приятел,

81
00:06:27,387 --> 00:06:30,825
Умолявам те да следваш сърцето си,
не каква традиция

82
00:06:30,868 --> 00:06:34,045
и със сигурност не какво
министерството трябва да каже.

83
00:06:34,089 --> 00:06:36,961
Говориш предателство.

84
00:06:37,005 --> 00:06:38,180
Свободно.

85
00:06:44,839 --> 00:06:45,840
хайде

86
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
♪ Ла ла ла ла ла ла ♪

87
00:06:57,286 --> 00:06:59,810
♪ Сезонът е
да бъда весел ♪

88
00:06:59,854 --> 00:07:02,596
♪ Фа ла ла ла ла
Ла ла ла ла ♪

89
00:07:02,639 --> 00:07:05,947
♪ Не правим сега
нашето гей облекло ♪

90
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
Хей, госпожо,
искам да купя цветя

91
00:07:08,384 --> 00:07:11,213
и да помогне на бедно дете
да стигна до Ню Йорк?

92
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Пускам специално
точно сега за големи сестри.

93
00:07:13,258 --> 00:07:15,870
Благодаря, хлапе, но не успях
достатъчно днес, за да купя вазата,

94
00:07:15,913 --> 00:07:17,349
да не говорим за цветята.

95
00:07:17,393 --> 00:07:19,308
Нещата все още са бавни, а?

96
00:07:21,223 --> 00:07:23,921
Е, как мина
с Краля на колите?

97
00:07:23,965 --> 00:07:27,229
О, толкова добре, а?

98
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Не се тревожете за него.
Той ще го преодолее.

99
00:07:29,231 --> 00:07:32,277
Когато му казах не,
той всъщност каза,

100
00:07:32,321 --> 00:07:34,845
„Времето е всичко, скъпа.“

101
00:07:34,889 --> 00:07:37,413
- Това трябва да е ужилило.
- да

102
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
И така, как са продажбите?

103
00:07:39,720 --> 00:07:41,286
Бавно, но ще се вдигнат.

104
00:07:41,330 --> 00:07:43,985
♪ Сезонът е
да бъда весел ♪

105
00:07:44,028 --> 00:07:46,596
♪ Фа ла ла ла ла
Ла ла ла ла ♪

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,077
♪ Не правим сега
нашето гей облекло ♪

107
00:07:49,120 --> 00:07:51,906
♪ Фа ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ♪

108
00:07:51,949 --> 00:07:54,604
♪ Трол на древните
коледна песен ♪

109
00:07:54,648 --> 00:07:58,129
♪ Фа ла ла ла ла
Ла ла ла ла ♪

110
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
чуйте това:

111
00:08:07,661 --> 00:08:12,709
„Кралското семейство на Бейлмонт
е спокойна и безжизнена реликва

112
00:08:12,753 --> 00:08:14,232
от средновековното минало,

113
00:08:14,276 --> 00:08:19,063
и е време за създаване
истинска република на 21 век“.

114
00:08:19,107 --> 00:08:21,849
Е, поне
все още имаме подкрепата

115
00:08:21,892 --> 00:08:23,024
на министър-председателя.

116
00:08:23,067 --> 00:08:25,679
Това беше премиерът.

117
00:08:25,722 --> 00:08:27,985
След това е решено.

118
00:08:28,029 --> 00:08:32,294
Той седи до майка ти
по време на приема.

119
00:08:32,337 --> 00:08:33,687
Всичко наред ли е, скъпи?

120
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
Не сте докосвали
вашият фазан.

121
00:08:37,952 --> 00:08:40,476
искам те
да отмени тази сватба.

122
00:08:40,520 --> 00:08:43,305
Защо, за бога, бих го направил?

123
00:08:43,348 --> 00:08:47,962
Това ще бъде най-много
грандиозна коледна сватба

124
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
които тази страна някога е виждала.

125
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
Изабел е
страхотна млада жена.

126
00:08:52,793 --> 00:08:55,883
Тя ще бъде идеална принцеса.

127
00:08:55,926 --> 00:08:58,146
Не съм влюбен в нея.

128
00:08:58,189 --> 00:09:00,757
О, това. Е, какво е любовта
има ли нещо общо с това?

129
00:09:00,801 --> 00:09:02,324
Вие не мислите
важна ли е любовта?

130
00:09:02,367 --> 00:09:05,414
Не ставай глупав, Дънкан.
Това е само сватба.

131
00:09:05,457 --> 00:09:08,199
татко...

132
00:09:08,243 --> 00:09:10,593
когато ти и мама се оженихте,
не се ли обичахте

133
00:09:10,637 --> 00:09:12,813
Е, да, разбира се.

134
00:09:12,856 --> 00:09:15,076
Имахме голям късмет.

135
00:09:18,209 --> 00:09:21,430
Още помня първия път
Погледнах те.

136
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
Уау

137
00:09:22,866 --> 00:09:25,347
Балът на херцога на Норууд.

138
00:09:25,390 --> 00:09:28,002
Нямаше по-красива
жена в целия Балемонт.

139
00:09:28,045 --> 00:09:30,657
И все още няма.

140
00:09:30,700 --> 00:09:32,572
Виждаш ли, искам това.

141
00:09:32,615 --> 00:09:34,008
искам да знам
какво е истинската любов.

142
00:09:34,051 --> 00:09:36,010
Трябва да знам за себе си.

143
00:09:36,053 --> 00:09:39,013
Дънкан, има много по-големи
тук са заложени неща от любовта.

144
00:09:39,056 --> 00:09:41,842
Знаете ли, че след
сватбата на принц Уилям,

145
00:09:41,885 --> 00:09:46,716
подкрепа за британските кралски особи
нарасна с над 150%.

146
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
Не можете ли просто да добавите три дни
празник в календара

147
00:09:48,762 --> 00:09:50,372
или да намалим данъците или нещо подобно?

148
00:09:50,415 --> 00:09:54,202
Не мога и няма да бъда
част от този разговор,

149
00:09:54,245 --> 00:09:56,552
и не се обаждам
сватбата.

150
00:09:56,596 --> 00:10:00,817
И освен това вече продадох
правата за кабел и интернет.

151
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
Хммм! деца...

152
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
добре...

153
00:10:06,388 --> 00:10:07,868
Е, ето го.

154
00:10:10,740 --> 00:10:13,308
Какво е, друга жена?

155
00:10:13,351 --> 00:10:14,396
не

156
00:10:15,832 --> 00:10:17,094
Друг мъж?

157
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
Татко, моля те.

158
00:10:18,530 --> 00:10:20,794
шегувам се.

159
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
какъв е проблемът

160
00:10:22,360 --> 00:10:24,885
Имахте достатъчно време
да намеря подходящо момиче.

161
00:10:24,928 --> 00:10:27,583
аз знам излязох
с около дузина жени,

162
00:10:27,627 --> 00:10:30,020
и никога не съм намерил такъв
че не можех да живея без.

163
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
Искам да кажа, не е ли това смисълът?

164
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
Не е ли това какво
трябва да е,

165
00:10:33,502 --> 00:10:35,547
че не сте могли
живея без тях?

166
00:10:35,591 --> 00:10:37,637
Хм...

167
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
Трудно е за обяснение.

168
00:10:40,204 --> 00:10:45,427
Но когато се случи,
ще го знаеш.

169
00:11:02,183 --> 00:11:04,272
не мога да направя това

170
00:12:43,545 --> 00:12:46,156
Алис, закуска!

171
00:12:49,725 --> 00:12:51,248
благодаря

172
00:12:51,292 --> 00:12:54,121
И така, голяма сестро,
Мислех си...

173
00:12:54,164 --> 00:12:56,384
О-о, не отново.

174
00:12:56,427 --> 00:12:59,561
ха ха Много смешно.

175
00:12:59,604 --> 00:13:02,869
Както и да е, бил съм
спестяване на малко пари,

176
00:13:02,912 --> 00:13:06,786
и си мислех
колко мрачно е това място.

177
00:13:06,829 --> 00:13:08,091
и?

178
00:13:08,135 --> 00:13:10,877
Какво ще кажете да купя нас
коледно дърво?

179
00:13:12,617 --> 00:13:15,272
Хайде, Ема.
Минаха три години.

180
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
Може ли да поговорим за това по-късно?

181
00:13:18,841 --> 00:13:22,236
Можем, но никога не го правим.

182
00:13:25,108 --> 00:13:27,458
Ще си помисля, става ли?

183
00:13:27,502 --> 00:13:29,591
Ема...

184
00:13:29,634 --> 00:13:32,637
коледно дърво
не уби родителите ни.

185
00:13:32,681 --> 00:13:33,900
Една кола го направи.

186
00:13:40,558 --> 00:13:43,823
Не забравяйте
вашите цветни форми.

187
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
Трябва да изпълните квота

188
00:13:45,302 --> 00:13:47,391
ако ще помогнете на училището си
направи това пътуване.

189
00:13:47,435 --> 00:13:49,089
Имам ги в раницата си.
не се безпокойте

190
00:13:49,132 --> 00:13:52,353
Аз съм твоята голяма сестра.
Моя работа е да се тревожа.

191
00:13:52,396 --> 00:13:55,878
сега хайде
или и двамата ще закъснеем.

192
00:14:07,716 --> 00:14:10,153
Не разбирам защо
Не мога да си взема омлета с бри

193
00:14:10,197 --> 00:14:11,372
и черен пудинг.

194
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
аз съм проклетият крал,
все пак.

195
00:14:13,548 --> 00:14:16,725
Вие наистина искате вашите кралски одежди
да пасне, нали?

196
00:14:16,768 --> 00:14:20,337
Сега просто се придържайте към овесените ядки.

197
00:14:20,381 --> 00:14:21,556
Ммммм!

198
00:14:21,599 --> 00:14:23,993
- Ваши Величества.
- Благодаря ти, Джефри.

199
00:14:24,037 --> 00:14:26,474
О, отделете спортовете
раздел за Дънкан, става ли?

200
00:14:26,517 --> 00:14:29,999
Той винаги е толкова яростен
относно резултатите.

201
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Къде е Дънкан?
Закъснява с 15 минути.

202
00:14:33,089 --> 00:14:36,571
Страхувам се, че принцът
не е вкъщи.

203
00:14:36,614 --> 00:14:38,312
какво искаш да кажеш
принцът не е у дома?

204
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
Е, той си отиде,
Ваше Величество.

205
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
- Изчезнал?
- Точно така.

206
00:14:42,272 --> 00:14:44,318
Тази сутрин се качих
да го разяждаш,

207
00:14:44,361 --> 00:14:47,321
и забелязах, че леглото му
не е бил спал,

208
00:14:47,364 --> 00:14:50,802
и неговия куфар за пътуване
и някои дрехи липсват.

209
00:14:50,846 --> 00:14:52,369
Но сватбата е след седмица.

210
00:14:52,413 --> 00:14:54,632
нямам време
за този вид глупости.

211
00:14:54,676 --> 00:14:56,634
Напротив, Ариана.

212
00:14:56,678 --> 00:14:59,986
Може би това е точно този вид
глупости, от които момчето има нужда.

213
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Време сам
да оправя нещата.

214
00:15:02,031 --> 00:15:04,686
Не бъди смешен!

215
00:15:04,729 --> 00:15:07,994
Той е възрастен мъж и
той ни го доказва в момента.

216
00:15:08,037 --> 00:15:09,734
Няма да го понеса.

217
00:15:09,778 --> 00:15:13,521
Джефри, опитай се да го намериш
за нас, ще?

218
00:15:13,564 --> 00:15:17,655
О, със сигурност.
Разбира се, Ваши Величества.

219
00:15:20,397 --> 00:15:24,010
Всъщност, чудя се
където е отишъл.

220
00:15:37,414 --> 00:15:39,547
<i>След 100 фута завийте надясно,</i>

221
00:15:39,590 --> 00:15:42,463
<i>след това продължете на север
до автомагистрала Ню Йорк.</i>

222
00:15:42,506 --> 00:15:44,117
на север? Кой път е на север?

223
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
<i>Продължете още половин миля.</i>

224
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
О, за бога.

225
00:15:47,207 --> 00:15:49,905
<i>Преизчисляване.</i>

226
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
да благодаря

227
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
<i>Преизчисляване.</i>

228
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
<i>Завийте на изток, след това направете обратен завой.</i>

229
00:15:56,477 --> 00:15:59,045
Виж, можеш ли просто да ми кажеш как
да се върна на главния път?

230
00:16:00,089 --> 00:16:02,570
<i>Продължете още 400 фута.</i>

231
00:16:05,007 --> 00:16:07,575
<i>След 100 фута завийте надясно.</i>

232
00:16:07,618 --> 00:16:08,663
окей

233
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
<i>Продължете още една миля.</i>

234
00:16:13,146 --> 00:16:16,453
Почти съм сигурен, че не е така
където трябва да бъда.

235
00:16:16,497 --> 00:16:19,413
Добре, според това,
Трябва да мога да отида...

236
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
Уау!

237
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
<i>Вие пристигнахте
на вашата дестинация...</i>

238
00:16:33,557 --> 00:16:34,776
Бъгър.

239
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
Това е просто чудесно.

240
00:16:39,085 --> 00:16:41,435
Да, благодаря!

241
00:16:42,436 --> 00:16:44,525
О, за бога.

242
00:16:54,013 --> 00:16:55,666
Сложете го тук.

243
00:17:07,896 --> 00:17:09,463
Благодаря за асансьора.

244
00:17:09,506 --> 00:17:12,770
Е, имам добри новини,
и имам лоши новини.

245
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
- Добре.
- Добрата новина е...

246
00:17:14,685 --> 00:17:17,297
Не виждам голямо тяло
повреда, само няколко драскотини.

247
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Фантастично.
Кои са лошите новини?

248
00:17:19,212 --> 00:17:22,476
Цялата ходова част
от колата ви е на боклук.

249
00:17:22,519 --> 00:17:26,175
Това е лоша новина.
можеш ли да го поправиш

250
00:17:26,219 --> 00:17:28,308
Не. Това е кола под наем.

251
00:17:28,351 --> 00:17:30,310
Не ми е позволено да го поправя.

252
00:17:30,353 --> 00:17:32,573
- И какво сега?
- Ами...

253
00:17:32,616 --> 00:17:34,575
те идват и го взимат
когато са добри и готови.

254
00:17:34,618 --> 00:17:35,837
чудесно

255
00:17:35,880 --> 00:17:38,013
Има ли друга
агенция за отдаване под наем в града?

256
00:17:38,057 --> 00:17:39,667
Съжалявам, не.

257
00:17:39,710 --> 00:17:41,451
Ще трябва да вземете
влак до града

258
00:17:41,495 --> 00:17:42,583
и вземете друга кола там.

259
00:17:42,626 --> 00:17:44,324
Това е само на няколко часа.

260
00:17:44,367 --> 00:17:45,673
Мисля, че имам график
тук някъде.

261
00:17:45,716 --> 00:17:47,849
- Нека отида да проверя.
- благодаря ви

262
00:17:58,555 --> 00:18:00,688
Мога да вляза по-късно
ако имаш нужда от мен.

263
00:18:00,731 --> 00:18:04,953
- Добре. Ще се видим там.
- Добре, звучи добре.

264
00:18:04,996 --> 00:18:05,997
аз те обичам

265
00:18:06,041 --> 00:18:07,651
Чао, Ема.

266
00:18:13,222 --> 00:18:15,572
Хей, къде се крие Кени?

267
00:18:15,616 --> 00:18:18,880
ъъъ, той е, хм,
той е вътре.

268
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
Е, продавам
Коледни букети

269
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
в полза на гимназията
пътуването на оркестъра до Ню Йорк.

270
00:18:24,059 --> 00:18:26,235
Интересувате ли се от закупуване на такъв?

271
00:18:30,544 --> 00:18:33,416
Хм, добре, изглежда
всички сте продадени.

272
00:18:33,460 --> 00:18:35,810
Не, глупако.
Не ги нося със себе си.

273
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Поръчайте ги сега,
и след това ще бъдат доставени

274
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
точно до вашата врата
на Бъдни вечер.

275
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
О, добре, бих искал да помогна,

276
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
но се страхувам
Наистина не мога да използвам никакви.

277
00:18:43,513 --> 00:18:46,473
наистина ли Намирам го
много трудно за вярване

278
00:18:46,516 --> 00:18:47,996
че някой като теб
няма никого

279
00:18:48,039 --> 00:18:50,738
биха искали да дадат
някои красиви цветя за.

280
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
Някой като мен, а?

281
00:18:52,348 --> 00:18:56,831
Познавам някой, който би се радвал
за да получите красиви цветя

282
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
от някой като теб
на Бъдни вечер.

283
00:18:59,877 --> 00:19:02,880
Е, в такъв случай,
може би ще взема две.

284
00:19:02,924 --> 00:19:04,882
Това ще бъде $50.

285
00:19:04,926 --> 00:19:07,537
Просто се уверете, че правилният човек
получава ги на коледната сутрин.

286
00:19:07,581 --> 00:19:08,756
Тя ще го направи.

287
00:19:11,454 --> 00:19:14,979
Така че имам те долу
за два букета, господин...

288
00:19:15,023 --> 00:19:17,591
Ъъъ, Дейвид.

289
00:19:17,634 --> 00:19:20,811
Алис, не подслушваш
мой клиент, ти ли си?

290
00:19:20,855 --> 00:19:22,639
Ни най-малко.

291
00:19:22,683 --> 00:19:24,728
Изглежда като следващия влак
не е до утре.

292
00:19:24,772 --> 00:19:26,817
чудесно
Има ли някъде тук

293
00:19:26,861 --> 00:19:28,776
Мога да хапна нещо
и чаша чай?

294
00:19:28,819 --> 00:19:31,474
О, това е закусвалня
надолу по улицата вдясно.

295
00:19:31,518 --> 00:19:33,084
Те имат най-добрата храна
в града.

296
00:19:33,128 --> 00:19:34,782
Фантастично. благодаря

297
00:19:35,870 --> 00:19:36,958
благодаря

298
00:19:40,657 --> 00:19:42,442
какво?

299
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
Не играеш на сватовник
със сестра ти,

300
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
който вече е вързан
с Тод, ти ли си?

301
00:19:46,837 --> 00:19:50,276
Тя беше вързана,
но сега е един от онези...

302
00:19:50,319 --> 00:19:53,279
отново, пак
вид неща.

303
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
Ще се видим.

304
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
Денвърски омлет с хаш кафяво
задушени и покрити!

305
00:20:15,823 --> 00:20:16,650
Благодаря, Макс.

306
00:20:16,693 --> 00:20:18,869
Не гледай сега, скъпа.

307
00:20:20,262 --> 00:20:22,743
Искаш да го изгоня
за теб?

308
00:20:25,398 --> 00:20:28,357
Не, това е моя бъркотия.

309
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
Ще го изтрия.

310
00:20:35,190 --> 00:20:36,931
Хей, Ема.

311
00:20:36,974 --> 00:20:38,715
Какво изглежда добре днес
освен теб?

312
00:20:38,759 --> 00:20:41,327
- Телешко месо и яйца?
- Всички сме навън.

313
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Ей чакай

314
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Мисля, че трябва
дайте на това още един шанс.

315
00:20:46,027 --> 00:20:48,203
Искам да кажа, прекарахте една нощ
да мисля за това,

316
00:20:48,247 --> 00:20:50,814
и знаеш, че съм
правилният човек за теб,

317
00:20:50,858 --> 00:20:52,381
и ти си
правилното момиче за мен.

318
00:20:52,425 --> 00:20:54,078
Ако няма да го направите
поръчайте каквото и да било,

319
00:20:54,122 --> 00:20:56,385
Трябва да управлявам ресторант.

320
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
Хей, Ема,
Не получих моя тост!

321
00:20:57,908 --> 00:21:00,476
Съжалявам, Джери.
Аз съм на това.

322
00:21:00,520 --> 00:21:02,043
Ема, моля те.

323
00:21:03,958 --> 00:21:07,048
Не правете най-големите
грешката на живота ти.

324
00:21:07,091 --> 00:21:10,530
Всичко, което някога сте искали
стои пред вас.

325
00:21:10,573 --> 00:21:13,881
Наистина имам нужда
да се върна на работа.

326
00:21:13,924 --> 00:21:15,665
Хей, просто...

327
00:21:17,406 --> 00:21:19,016
Ще ти кажа какво.

328
00:21:19,060 --> 00:21:20,757
Коледа е след седем дни.

329
00:21:20,801 --> 00:21:23,412
Нека го направим весело.

330
00:21:23,456 --> 00:21:24,848
Без обещания.

331
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
Просто помислете за това.
Ще говорим с теб по-късно.

332
00:21:31,681 --> 00:21:33,335
Вие не мислите
той е г-н правилен?

333
00:21:33,379 --> 00:21:36,077
Той е господин Не в момента.

334
00:21:51,701 --> 00:21:54,878
- съжалявам Не исках да...
- Всичко е наред.

335
00:21:54,922 --> 00:21:55,923
това си ти

336
00:21:55,966 --> 00:21:58,229
аз?

337
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Съжалявам, запознахме ли се?

338
00:21:59,753 --> 00:22:02,364
В гаража.
Ти беше отсреща.

339
00:22:02,408 --> 00:22:04,410
- Това беше ти.
- да

340
00:22:04,453 --> 00:22:07,064
Е, просто седнете и
някой ще бъде точно с вас.

341
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
благодаря

342
00:22:10,372 --> 00:22:13,070
Ема, номер три
готови за тяхната поръчка!

343
00:22:13,114 --> 00:22:14,071
Аз съм на това!

344
00:22:21,862 --> 00:22:23,429
Грит?

345
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Грит със сирене?

346
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
Прасета в одеяла,
вафли с бекон.

347
00:22:30,174 --> 00:22:31,437
Само в Америка.

348
00:22:31,480 --> 00:22:32,786
Добре дошли, господине.

349
00:22:32,829 --> 00:22:35,832
Трябва ви малко време
да погледна менюто?

350
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
Има много за избор.
Какво бихте препоръчали?

351
00:22:38,879 --> 00:22:41,751
Всички харесват
нашите бисквити и сос.

352
00:22:41,795 --> 00:22:43,666
съжалявам,
бисквити и сос?

353
00:22:43,710 --> 00:22:46,103
Да, бисквити и сос.

354
00:22:47,757 --> 00:22:50,673
О, разбирам, мисля, че може би
можем да ги наречем кифли.

355
00:22:50,717 --> 00:22:54,068
Хм, защо не?
Нека опитаме това.

356
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
Не предполагам, че имате
някой счупен лист на Майор?

357
00:22:57,898 --> 00:22:58,942
чай?

358
00:22:58,986 --> 00:23:01,554
Връщам се веднага.

359
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
- благодаря ви
- Кафе?

360
00:23:09,866 --> 00:23:12,129
Не, благодаря, Ема,
Ще се придържам към чая.

361
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
Откъде знаеш името ми?

362
00:23:13,957 --> 00:23:16,873
Е, предполагам всичко за
изглежда просто казваш Ема.

363
00:23:19,920 --> 00:23:21,487
И това е на етикета с името ви.

364
00:23:21,530 --> 00:23:23,532
о

365
00:23:25,012 --> 00:23:26,666
Аз съм Дейвид.

366
00:23:31,975 --> 00:23:34,369
Ти не си от тук,
ти ли си, Дейвид?

367
00:23:34,413 --> 00:23:36,850
Не мислех, че се показва.

368
00:23:36,893 --> 00:23:38,460
Не, аз съм от Европа.

369
00:23:38,504 --> 00:23:39,853
Коя държава?

370
00:23:41,202 --> 00:23:43,030
Просто Европа.

371
00:23:43,073 --> 00:23:45,815
Наистина е по-скоро едно
огромна държава в наши дни.

372
00:23:45,859 --> 00:23:48,905
Да, четох за това
в туристическите брошури.

373
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
- В туристическите брошури?
- Мм-хмм.

374
00:23:50,298 --> 00:23:53,606
Смятам някой ден да отида там
когато мога.

375
00:23:53,649 --> 00:23:55,564
Е, трябва.
Мисля, че ще ви хареса.

376
00:23:57,261 --> 00:23:59,525
И така, какво правиш тук?

377
00:23:59,568 --> 00:24:01,614
Колата ви се развали?

378
00:24:01,657 --> 00:24:04,573
В известен смисъл, да.

379
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
Ще взема
влакът тръгва утре.

380
00:24:06,575 --> 00:24:08,229
О, това е много лошо.

381
00:24:10,231 --> 00:24:11,972
Относно колата.

382
00:24:12,015 --> 00:24:13,495
да

383
00:24:13,539 --> 00:24:15,889
Е, не всичко беше лошо.

384
00:24:26,334 --> 00:24:27,553
Вкусно, а?

385
00:24:27,596 --> 00:24:30,338
Ммм
Вкусно.

386
00:24:30,381 --> 00:24:33,384
Е, уведомете ме, ако има
нещо друго мога да ти донеса.

387
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
благодаря

388
00:24:34,777 --> 00:24:37,563
Всъщност, гледайки като теб
бяха любезни да попитат,

389
00:24:37,606 --> 00:24:40,696
Имам нужда от място
да остане за през нощта.

390
00:24:40,740 --> 00:24:43,307
Имам предвид хотел,
разбира се, не, хм...

391
00:24:43,351 --> 00:24:45,571
вярно Има
нощувка със закуска

392
00:24:45,614 --> 00:24:46,746
в края на улицата.

393
00:24:46,789 --> 00:24:48,399
Просто завийте надясно
на главната улица.

394
00:24:48,443 --> 00:24:49,575
благодаря

395
00:25:48,024 --> 00:25:49,112
здрасти

396
00:25:49,156 --> 00:25:50,766
мога ли да ти помогна

397
00:25:50,810 --> 00:25:53,813
Добър ден, Нанси.
Бих искал стая, моля.

398
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
Абсолютно.
За колко нощи?

399
00:25:56,380 --> 00:25:59,383
Само един. приемам
влакът тръгва утре.

400
00:25:59,427 --> 00:26:01,037
накъде си се запътил

401
00:26:01,081 --> 00:26:04,345
Предполагам където и да е
ветровете на съдбата ме носят.

402
00:26:04,388 --> 00:26:06,521
Ветровете на съдбата.

403
00:26:06,565 --> 00:26:09,742
Помня ги.
Това ме доведе тук.

404
00:26:09,785 --> 00:26:11,352
какво стана

405
00:26:11,395 --> 00:26:13,484
Две деца и ипотека.

406
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
Ще се изненадате.
Този град има начин

407
00:26:15,312 --> 00:26:17,314
на задържане на хора
от напускане.

408
00:26:17,358 --> 00:26:19,186
Е, не аз.

409
00:26:19,229 --> 00:26:20,970
Каквото кажеш.

410
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
Ще трябва да видя идентификация
и основна кредитна карта.

411
00:26:23,582 --> 00:26:24,844
разбира се

412
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
О боже

413
00:26:28,151 --> 00:26:30,371
Не мисля, че някога съм виждал
черен от тези преди.

414
00:26:30,414 --> 00:26:32,765
- Всъщност...
- Има ли проблем?

415
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
Мога ли вместо това да платя в брой?

416
00:26:34,680 --> 00:26:37,204
Използвам само това
за инцидентите.

417
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
Все пак бих предпочел просто да ти дам
депозит, ако всичко е същото.

418
00:26:39,467 --> 00:26:41,600
Вие не сте в никакъв вид
от неприятности, нали?

419
00:26:41,643 --> 00:26:43,123
Не, в никакъв случай.
Просто обичам да избягвам

420
00:26:43,166 --> 00:26:45,691
чуждестранната валута
валутни курсове.

421
00:26:45,734 --> 00:26:48,998
Разбирам, разбира се.
Това ще бъде $85.

422
00:26:49,042 --> 00:26:50,696
страхотно

423
00:26:50,739 --> 00:26:53,220
- И ти си във 2B.
- благодаря ви

424
00:26:54,830 --> 00:26:56,440
Изглеждаш познат.

425
00:26:56,484 --> 00:26:58,834
Останал ли си
с нас преди?

426
00:26:58,878 --> 00:27:00,401
За първи път в Аврора.

427
00:27:00,444 --> 00:27:01,881
о

428
00:27:01,924 --> 00:27:04,274
Може би просто имам
едно от тези лица.

429
00:27:05,362 --> 00:27:07,408
Може би това е всичко.

430
00:27:56,152 --> 00:27:58,894
Ядохте ли вече?
Донесох ти нещо.

431
00:27:58,938 --> 00:28:01,680
- Благодаря, но взех малко зърнени храни.
- Ъ-ъ-ъ-ъ.

432
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
Няма да ти позволя
станете едно от тези деца.

433
00:28:03,812 --> 00:28:05,466
Има протеин!

434
00:28:05,509 --> 00:28:06,641
Фъстъци?

435
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
Фъстъците се броят.

436
00:28:09,470 --> 00:28:11,515
И така, как мина денят ви днес?

437
00:28:11,559 --> 00:28:12,995
Интересно?

438
00:28:13,039 --> 00:28:14,910
знам какво имаш предвид

439
00:28:14,954 --> 00:28:16,738
хайде
трябва да признаеш.

440
00:28:16,782 --> 00:28:21,090
Беше висок, красив,
и той има този акцент.

441
00:28:21,134 --> 00:28:24,877
Алис, оценявам
мисълта.

442
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Но наистина, какво прави
някой да знае за него?

443
00:28:26,835 --> 00:28:29,403
Знам, че не беше
носещ пръстен.

444
00:28:29,446 --> 00:28:32,101
така че Нямаш представа
какви тъмни тайни

445
00:28:32,145 --> 00:28:33,842
може и да се крие.

446
00:28:33,886 --> 00:28:37,324
Е, има само
един начин да разберете.

447
00:28:37,367 --> 00:28:39,718
Обзалагам се, че ще се върне в закусвалнята
за закуска утре.

448
00:28:39,761 --> 00:28:41,328
Престани, Сирано.

449
00:28:41,371 --> 00:28:43,983
Освен това знаеш
Утре не работя.

450
00:28:45,201 --> 00:28:46,942
съжалявам Не мислех.

451
00:28:48,030 --> 00:28:49,989
какво четеш

452
00:28:50,032 --> 00:28:52,600
Всичко е за
този мистериозен благородник

453
00:28:52,643 --> 00:28:55,951
който връща самотна жена
до елегантното му имение

454
00:28:55,995 --> 00:28:59,781
да стане гувернантка
за малката си дъщеря.

455
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
Хм.

456
00:29:01,522 --> 00:29:03,176
Бихте ми пожелали това,
не би ли

457
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
Не е ли този човек
се окаже вампир?

458
00:29:07,354 --> 00:29:10,444
Просто мисля, че е интересно
в този висок, тъмен и красив

459
00:29:10,487 --> 00:29:14,056
идва в града точно както си ти
раздяла с Краля на колите.

460
00:29:14,100 --> 00:29:16,102
Сякаш е трябвало да бъде.

461
00:29:16,145 --> 00:29:20,280
съжалявам Без приемане на връзка
съвет от 17-годишен.

462
00:29:20,323 --> 00:29:25,285
Запомнете, „Време
е всичко, скъпа."

463
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
Не стойте будни твърде късно
четейки тези боклуци.

464
00:29:27,548 --> 00:29:29,637
Не е боклук.

465
00:29:29,680 --> 00:29:32,683
Това е готическа романтика.

466
00:30:08,763 --> 00:30:10,286
Отписване?

467
00:30:10,330 --> 00:30:11,418
да благодаря

468
00:30:11,461 --> 00:30:15,770
Е, беше хубаво
имам те...

469
00:30:15,814 --> 00:30:18,555
принц Дънкан.

470
00:30:18,599 --> 00:30:19,992
Моля за извинение?

471
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
Погледнах името ти
от кредитната карта.

472
00:30:21,602 --> 00:30:23,865
Просто знаех, че изглеждаш познат.
Просто го знаех!

473
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
страхувам се
сигурно грешите.

474
00:30:25,562 --> 00:30:27,608
Никога не пропускам проблем.

475
00:30:27,651 --> 00:30:30,306
разбирам виж,
не трябва да казваш на душа.

476
00:30:30,350 --> 00:30:31,830
Нека ти дам
малко--

477
00:30:31,873 --> 00:30:34,093
О, не, не!
Дори недей!

478
00:30:34,136 --> 00:30:35,659
сигурен ли си

479
00:30:35,703 --> 00:30:40,273
Виж, с толкова, колкото обичам
четейки за тези неща,

480
00:30:40,316 --> 00:30:45,278
твоята тайна е в безопасност с мен.

481
00:30:45,321 --> 00:30:46,845
Въпреки това...

482
00:30:46,888 --> 00:30:49,456
ако, когато всичко това свърши,

483
00:30:49,499 --> 00:30:52,328
може би бихте могли
кажи на всички за...

484
00:30:52,372 --> 00:30:54,461
Възхитителното малко легло и
закуска открих тук.

485
00:30:54,504 --> 00:30:56,028
Това би било
просто прекрасно.

486
00:30:56,071 --> 00:30:57,420
разбира се

487
00:30:57,464 --> 00:30:59,466
Надявам се да се видим
отново скоро!

488
00:30:59,509 --> 00:31:02,556
Имаме красива
апартамент за младоженци!

489
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
Просто казвам.

490
00:31:41,377 --> 00:31:43,510
Те ще бъдат доставени
на Бъдни вечер.

491
00:31:46,078 --> 00:31:47,557
Добро утро, Алис.
Как вървят продажбите?

492
00:31:47,601 --> 00:31:49,733
от днес
Продадох шест букета.

493
00:31:49,777 --> 00:31:52,780
Шест? Е, ще се оправиш
на път за Голямата ябълка

494
00:31:52,823 --> 00:31:53,824
за нула време.

495
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Благодаря на хора като теб.

496
00:31:55,391 --> 00:31:57,524
Мислех, че имаш
влак за хващане.

497
00:31:57,567 --> 00:32:00,309
Е, имах малко
време за убиване.

498
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
кафе?

499
00:32:01,571 --> 00:32:03,095
Когато в Рим.

500
00:32:03,138 --> 00:32:06,533
Кога е вашият влак?

501
00:32:06,576 --> 00:32:08,622
Хм, след малко.
защо питаш

502
00:32:08,665 --> 00:32:12,582
Аз просто, ъъ...
Не бих искал да го пропуснеш.

503
00:32:12,626 --> 00:32:15,194
Е, благодаря.
Сигурен съм, че ще се оправя.

504
00:32:15,237 --> 00:32:17,848
Така че всякакви вълнуващи планове
за деня?

505
00:32:17,892 --> 00:32:19,241
Не, не аз.

506
00:32:19,285 --> 00:32:22,375
И е твоя сестра
изобщо наоколо?

507
00:32:22,418 --> 00:32:26,205
Ъъъ, не, тя...
Тя не работи днес.

508
00:32:28,120 --> 00:32:31,036
Тя никога не работи
на 19 декември.

509
00:32:31,079 --> 00:32:34,169
о Това е по-скоро срам.

510
00:32:34,213 --> 00:32:36,780
Надявах се
Може да кажа сбогом.

511
00:32:36,824 --> 00:32:39,958
Е, това е хубаво.

512
00:32:40,001 --> 00:32:41,089
благодаря

513
00:32:41,133 --> 00:32:43,048
Гладен ли си?

514
00:32:43,091 --> 00:32:44,310
Гладен.

515
00:32:44,353 --> 00:32:46,355
Искате ли прасета в одеяло?

516
00:32:46,399 --> 00:32:48,618
Колко прасета
точно тук ли говорим

517
00:32:48,662 --> 00:32:51,621
Ще трябва да погледна
под одеялото.

518
00:33:29,094 --> 00:33:32,706
Имам добри новини
за разнообразие.

519
00:33:34,925 --> 00:33:38,886
Алис беше приета
в Държавния университет.

520
00:33:38,929 --> 00:33:41,628
Знам, че това си ти
винаги се надяваше.

521
00:33:41,671 --> 00:33:44,283
Тя работи толкова усилено за това.

522
00:33:45,806 --> 00:33:48,591
Единственият проблем е...

523
00:33:48,635 --> 00:33:51,768
Аз съм малко кратък
в брой точно сега,

524
00:33:51,812 --> 00:33:55,424
като $30 000 къси.

525
00:33:57,818 --> 00:34:01,604
Така че трябваше да направя
някои наистина трудни решения.

526
00:34:03,780 --> 00:34:07,045
моля те прости ми
за това, което ще направя.

527
00:34:26,977 --> 00:34:28,283
Ема!

528
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
Дейвид.

529
00:34:35,812 --> 00:34:38,511
- Какво правиш тук?
- Е, излязох на разходка,

530
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
и погледнах нагоре,
и ето ви.

531
00:34:40,556 --> 00:34:42,558
Мислех, че имаш
влак за хващане.

532
00:34:42,602 --> 00:34:44,560
О, да, но имах
малко време за убиване,

533
00:34:44,604 --> 00:34:47,346
и си помислих, че може да видя
нещо интересно.

534
00:34:47,389 --> 00:34:49,739
- А ти направи ли?
- Така мисля.

535
00:34:49,783 --> 00:34:52,655
съжалявам Натрапвам се.
трябва да отида

536
00:34:52,699 --> 00:34:55,049
Не, всичко е наред, добре съм.

537
00:34:55,093 --> 00:34:57,747
сигурен ли си

538
00:34:57,791 --> 00:35:01,273
Е, в такъв случай все още имам
няколко пресечки останаха в мен.

539
00:35:01,316 --> 00:35:04,145
Може би бихте могли
придружи ме за известно време.

540
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
Разбира се.

541
00:35:05,320 --> 00:35:07,496
- Хайде де.
- Страхотно.

542
00:35:10,064 --> 00:35:12,414
Това е Аврора.

543
00:35:12,458 --> 00:35:14,416
Четири квадратни блока.

544
00:35:14,460 --> 00:35:17,854
Основан през 1876 г.

545
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Население...

546
00:35:21,075 --> 00:35:22,685
да

547
00:35:23,991 --> 00:35:26,472
Е, мисля
доста е красиво.

548
00:35:26,515 --> 00:35:28,822
Винаги е било така
семеен град.

549
00:35:28,865 --> 00:35:30,824
Хората харчат
целият им живот тук.

550
00:35:30,867 --> 00:35:34,784
Те са родени тук, женени тук,
отглеждат децата си тук.

551
00:35:34,828 --> 00:35:36,177
ами ти

552
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
Роден и израснал.

553
00:35:38,179 --> 00:35:39,789
А вашите родители?

554
00:35:44,794 --> 00:35:49,059
Просто си побъбрих малко
с тях преди да дойдеш.

555
00:35:49,103 --> 00:35:51,932
- съжалявам Не разбрах.
- Всичко е наред.

556
00:35:53,281 --> 00:35:55,109
Така че сега е просто
аз и Алис.

557
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
Когато бяхме малки,
нашите хора ни водеха тук,

558
00:35:58,199 --> 00:36:00,941
и всички ще правим снежни човеци
и снежни ангели заедно.

559
00:36:00,984 --> 00:36:04,031
- Съжалявам, снежни ангели?
- О, хайде.

560
00:36:04,074 --> 00:36:06,338
Не ми казвай, че не правиш
снежни ангели откъдето идвате.

561
00:36:06,381 --> 00:36:08,775
Нямам най-мъглявата идея
за какво говориш.

562
00:36:08,818 --> 00:36:09,993
сериозно ли?

563
00:36:10,037 --> 00:36:11,691
Идеята на семейството ми
на открито

564
00:36:11,734 --> 00:36:13,475
беше обиколка на Алпите
в отопляем моторен вагон.

565
00:36:13,519 --> 00:36:15,608
Чакай, бил си в Алпите?

566
00:36:15,651 --> 00:36:17,349
Всяка пролет безотказно.

567
00:36:17,392 --> 00:36:20,787
уау И никога не сте
направи снежен ангел?

568
00:36:20,830 --> 00:36:24,269
Страхувам се, че единственото число
удоволствието ми убягна.

569
00:36:24,312 --> 00:36:27,054
това е просто...

570
00:36:27,097 --> 00:36:28,273
неприемливо.

571
00:36:28,316 --> 00:36:29,796
Напълно съм съгласен.

572
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
Нека поправим това.

573
00:36:31,537 --> 00:36:33,930
страхотно какво да правя

574
00:36:33,974 --> 00:36:35,932
Добре, стой тук.

575
00:36:35,976 --> 00:36:38,805
- Пусни чантата си.
- Добре.

576
00:36:38,848 --> 00:36:41,764
Затворете здраво очите си.

577
00:36:41,808 --> 00:36:44,941
Протегнете ръце
като птица.

578
00:36:44,985 --> 00:36:48,249
- Чувствам се доста нелепо.
- Перфектно. Вдигнете брадичката.

579
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
Какво сега?

580
00:36:52,035 --> 00:36:53,298
какво...

581
00:36:54,342 --> 00:36:55,952
Беше ли абсолютно необходимо?

582
00:36:55,996 --> 00:36:58,477
Шшт! Сега те искам
да ги размаха така.

583
00:37:00,392 --> 00:37:01,784
там! Вие го правите!

584
00:37:01,828 --> 00:37:03,482
какво правя?
Правя снежен ангел?

585
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
Най-добрият досега.

586
00:37:07,921 --> 00:37:10,140
Не мога да повярвам, че никога
играеше в снега

587
00:37:10,184 --> 00:37:11,229
когато си бил дете.

588
00:37:11,272 --> 00:37:12,491
Играл съм в снега.

589
00:37:12,534 --> 00:37:15,755
Битки със снежни топки?
Ледени спортове? нали, нали?

590
00:37:15,798 --> 00:37:18,236
Не точно. Бях капитан
на отбора по кърлинг

591
00:37:18,279 --> 00:37:19,933
когато бях
в университета все пак.

592
00:37:19,976 --> 00:37:24,198
Кърлинг? Това звучи като някои
доста сериозни неща, бъстър.

593
00:37:24,242 --> 00:37:27,680
Ще те накарам да знаеш
много е сериозно.

594
00:37:27,723 --> 00:37:31,031
Всички са проектирани да бъдат в крак
семейната чест, разбира се.

595
00:37:31,074 --> 00:37:34,687
Изглежда, че съм похарчил толкова много
от времето ми да ги успокоявам.

596
00:37:34,730 --> 00:37:37,472
Никога не съм имал наистина
възможност да правя собствените си неща.

597
00:37:37,516 --> 00:37:40,780
Да рискуваш, да имаш
смислена връзка.

598
00:37:40,823 --> 00:37:44,566
Знаеш ли, дори никога не съм
бил влюбен.

599
00:37:44,610 --> 00:37:49,005
уау И бях
съжаляваш ме.

600
00:37:53,009 --> 00:37:55,055
вярваш ли ми

601
00:37:55,098 --> 00:37:57,187
аз не знам

602
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
трябва ли

603
00:37:58,972 --> 00:38:02,367
абсолютно не,
но ти ще.

604
00:38:02,410 --> 00:38:03,890
Ето го отново.

605
00:38:05,413 --> 00:38:08,068
Добре, аз просто
искам да се отпуснеш.

606
00:38:08,111 --> 00:38:09,287
окей

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,593
Просто се отпусни
и изчакай, става ли?

608
00:38:13,465 --> 00:38:15,423
Вие сте сериозно
никога не си правил това преди?

609
00:38:15,467 --> 00:38:18,644
Както казах, родителите ми са
по-скоро от консервативната страна.

610
00:38:18,687 --> 00:38:21,081
Е, ти каза, че искаш
да рискуваш, нали?

611
00:38:21,124 --> 00:38:22,474
да

612
00:38:22,517 --> 00:38:24,737
Не се притесняваш, нали?

613
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
Хутка надолу по планински склон
в избягала шейна

614
00:38:26,347 --> 00:38:29,394
без нищо, което да ни спре
но някои проклети големи дървета,

615
00:38:29,437 --> 00:38:30,743
какво да се притесняваш

616
00:38:30,786 --> 00:38:34,050
Радвам се, че се чувстваш така.
Подай ми телефона си.

617
00:38:41,623 --> 00:38:43,190
В случай, че не успеем,
усмивка!

618
00:38:43,233 --> 00:38:44,234
В случай, че ние...

619
00:38:44,278 --> 00:38:46,933
О боже

620
00:38:46,976 --> 00:38:47,977
готова

621
00:38:50,110 --> 00:38:52,721
- Един...
- Добре.

622
00:38:52,765 --> 00:38:54,332
две...

623
00:38:54,375 --> 00:38:55,594
три!

624
00:39:10,913 --> 00:39:12,088
Ой!

625
00:39:15,004 --> 00:39:16,049
Дейвид!

626
00:39:18,312 --> 00:39:20,314
Дейвид, добре ли си?

627
00:39:20,358 --> 00:39:21,533
Дейвид?

628
00:39:30,890 --> 00:39:32,892
Сигурен ли си, че си добре?

629
00:39:32,935 --> 00:39:35,808
аз съм добре
Просто се разпалва стара травма.

630
00:39:35,851 --> 00:39:37,331
Обикновено не бих
спомена го,

631
00:39:37,375 --> 00:39:39,725
но сервирах няколко
години в армията.

632
00:39:39,768 --> 00:39:41,161
наистина ли

633
00:39:41,204 --> 00:39:43,642
Как стана това?

634
00:39:43,685 --> 00:39:46,384
Национална служба.
Задължително е в моята страна,

635
00:39:46,427 --> 00:39:49,387
независимо какви са родителите ти
смятай, че е най-добре за теб.

636
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Значи ти беше като
командос или нещо такова?

637
00:39:51,519 --> 00:39:53,303
Не, аз бях корнет
в кавалерията.

638
00:39:53,347 --> 00:39:55,654
О, корнет.

639
00:39:56,742 --> 00:39:58,700
Втори лейтенант на кон.

640
00:39:58,744 --> 00:40:00,572
Това казах.

641
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
кексчета.

642
00:40:05,968 --> 00:40:06,926
защо не

643
00:40:08,536 --> 00:40:09,842
Две кафета
и два маслени крема.

644
00:40:09,885 --> 00:40:12,453
- Благодаря, Уенди.
- Разбрахте.

645
00:40:17,893 --> 00:40:20,679
Радвам се, че отделих време
за да разгледате малкия си град.

646
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
Това е всичко
ти каза, че ще бъде.

647
00:40:22,550 --> 00:40:26,641
Не бих те насочил погрешно,
освен ако нямах повече време.

648
00:40:31,516 --> 00:40:34,170
Знаете със снега
и ледените висулки

649
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
и всички малки светлини,

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,784
трябва да сте имали някои наистина
вълшебни коледи тук.

651
00:40:42,309 --> 00:40:44,703
Свикнахме.

652
00:40:44,746 --> 00:40:47,488
Напоследък не толкова.

653
00:40:49,098 --> 00:40:50,578
Знаете как е.

654
00:40:50,622 --> 00:40:54,930
Просто не винаги имате
много време за празнуване.

655
00:40:54,974 --> 00:40:57,846
Е, вие управлявате собствен бизнес.
Сигурен съм, че отнема много.

656
00:40:59,282 --> 00:41:02,372
Закусвалнята беше
мечтата на баща ми.

657
00:41:02,416 --> 00:41:06,855
Но сега едва прави достатъчно
за да държи светлините включени.

658
00:41:06,899 --> 00:41:09,815
Но аз бях решен
за да запази мечтата на татко жива.

659
00:41:11,904 --> 00:41:15,037
И на каква цена
към собствените си мечти?

660
00:41:15,081 --> 00:41:18,214
А Алис? Тя не иска ли
да имаш подобаваща Коледа?

661
00:41:18,258 --> 00:41:20,739
Тя го прави.

662
00:41:20,782 --> 00:41:23,263
И тя ще го направи.

663
00:41:24,699 --> 00:41:26,005
благодаря

664
00:41:28,311 --> 00:41:31,619
Но това, което наистина искам
е да видиш какъв е животът

665
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
на други места.

666
00:41:33,665 --> 00:41:37,582
Сигурно е толкова завладяващо, различно.

667
00:41:37,625 --> 00:41:40,585
Искам да кажа, обичам
този малък град, аз правя,

668
00:41:40,628 --> 00:41:44,284
но знам, че има
този голям стар свят там

669
00:41:44,327 --> 00:41:45,894
чака ме.

670
00:41:47,200 --> 00:41:48,157
Ммм

671
00:41:50,203 --> 00:41:52,945
Иска ми се да можех
да ти покажа този свят.

672
00:41:57,471 --> 00:41:59,908
Предполагам, че си изпуснал влака.

673
00:42:01,257 --> 00:42:02,520
Ще има още един.

674
00:42:04,130 --> 00:42:06,959
Така че мога ли да те видя отново
утре?

675
00:42:08,613 --> 00:42:09,788
може би

676
00:42:56,356 --> 00:42:58,358
Тук сме.

677
00:42:58,401 --> 00:43:02,710
О, много е хубава,
не е ли тя

678
00:43:02,754 --> 00:43:05,495
Да, тя е. Много.

679
00:43:05,539 --> 00:43:08,542
Някой изглежда щастлив.

680
00:43:08,586 --> 00:43:11,284
Мисля, че може да се обърквате
щастие с чист ужас.

681
00:43:13,591 --> 00:43:15,418
Ах!

682
00:43:15,462 --> 00:43:17,638
Кажи ми, има ли
нещо става тук?

683
00:43:18,683 --> 00:43:20,815
аз не знам

684
00:43:20,859 --> 00:43:23,252
Аз съм доста нов
при всичко това.

685
00:43:23,296 --> 00:43:25,298
не мисля
моментът ми беше страхотен

686
00:43:25,341 --> 00:43:27,605
с днешния ден,
нали знаеш...

687
00:43:27,648 --> 00:43:29,694
аз знам

688
00:43:29,737 --> 00:43:31,870
Родителите й бяха добри хора.

689
00:43:33,567 --> 00:43:35,047
Толкова е тъжно.

690
00:43:35,090 --> 00:43:36,439
Какво стана с тях?

691
00:43:36,483 --> 00:43:40,443
Беше автомобилна катастрофа
на днешния ден преди четири години.

692
00:43:40,487 --> 00:43:42,532
Току що бяха купили
тяхното коледно дърво,

693
00:43:42,576 --> 00:43:44,230
и те караха към вкъщи,

694
00:43:44,273 --> 00:43:46,232
и те удариха
парче черен лед.

695
00:43:46,275 --> 00:43:51,367
Ема и Алис
бяха доста разбити,

696
00:43:51,411 --> 00:43:54,544
но Брус и Джули
не успя.

697
00:43:54,588 --> 00:43:57,069
- Колко ужасно.
- Ммм

698
00:43:57,112 --> 00:43:59,375
Винаги е трудно
да загубиш родител,

699
00:43:59,419 --> 00:44:04,903
но да загубя и двамата
по този начин по Коледа?

700
00:44:06,818 --> 00:44:08,907
Просто е трагично.

701
00:44:11,170 --> 00:44:13,085
Нямах представа.

702
00:44:13,128 --> 00:44:15,304
И сега Ема отглежда
нейната сестра Алис.

703
00:44:15,348 --> 00:44:18,090
да Тя е поставена
целият й живот на изчакване

704
00:44:18,133 --> 00:44:20,048
да се грижа за
нейната малка сестра.

705
00:44:20,092 --> 00:44:24,879
Това и запазване
закусвалнята на баща й е отворена.

706
00:44:24,923 --> 00:44:28,056
Това я движи
всеки ден

707
00:44:28,100 --> 00:44:32,757
Ема е невероятно момиче.

708
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
И така, откъде я познавате?

709
00:44:35,411 --> 00:44:37,196
Срещнахме се в закусвалнята.

710
00:44:37,239 --> 00:44:39,677
Тя ме разведе
този следобед.

711
00:44:39,720 --> 00:44:41,940
Мммм!

712
00:44:41,983 --> 00:44:44,856
Това ще има ли нещо общо

713
00:44:44,899 --> 00:44:47,162
с защо си пропуснал
твоят влак днес?

714
00:44:47,206 --> 00:44:49,556
Може да има нещо
да направя с това, да.

715
00:44:51,993 --> 00:44:56,955
Сега знам, че това е
не е моя работа, но...

716
00:44:56,998 --> 00:44:59,784
нека просто кажем,
хипотетично,

717
00:44:59,827 --> 00:45:03,135
някой се интересуваше
в Ема,

718
00:45:03,178 --> 00:45:06,268
и ме попитаха за съвет.

719
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
давай

720
00:45:08,706 --> 00:45:11,839
Ами с всичко
през което е минала,

721
00:45:11,883 --> 00:45:15,321
Мисля, че би го направила
наистина го оценявам

722
00:45:15,364 --> 00:45:18,890
ако някой й предложи
малко помощ за промяна.

723
00:45:21,414 --> 00:45:23,459
Хипотетично.

724
00:45:23,503 --> 00:45:25,635
разбира се

725
00:45:25,679 --> 00:45:27,463
Благодаря за чая.

726
00:45:53,663 --> 00:45:54,708
Ваше Величество?

727
00:45:54,752 --> 00:45:56,536
нещо?

728
00:45:56,579 --> 00:45:58,494
Той все още е тук.

729
00:45:58,538 --> 00:46:00,845
<i>- Какво ще кажете за влака?</i>
- Никога не се е качвал.

730
00:46:00,888 --> 00:46:02,455
защо не

731
00:46:02,498 --> 00:46:05,719
Бих си позволил да кажа
той беше силно разсеян.

732
00:46:05,763 --> 00:46:07,547
Какъв вид разсейване?

733
00:46:07,590 --> 00:46:10,332
<i>Мм... 5'8", сини очи.</i>

734
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Добра работа, Джефри.

735
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
Бихте ли ме харесали
да се намеси, сър?

736
00:46:16,382 --> 00:46:20,081
Хм. Не, не го бързайте,
все още не

737
00:46:20,125 --> 00:46:23,084
Просто стой наблизо
в случай, че има нужда от теб.

738
00:46:23,128 --> 00:46:24,825
<i>И не забравяйте да ми докладвате.</i>

739
00:46:24,869 --> 00:46:26,827
много добре
Ами кралицата?

740
00:46:26,871 --> 00:46:32,267
Хм. Нека просто запазим това
между нас за сега.

741
00:46:32,311 --> 00:46:34,052
Разбрано, Ваше Величество.

742
00:46:34,095 --> 00:46:35,923
О, и лека нощ.

743
00:46:35,967 --> 00:46:38,578
А, да, лека нощ.

744
00:46:51,591 --> 00:46:54,986
Ах! Ето те, любов моя.

745
00:46:55,029 --> 00:46:58,119
Има ли новини
на Дънкан?

746
00:46:58,163 --> 00:47:01,688
Не, любов моя, още нищо.

747
00:47:01,731 --> 00:47:03,559
аз знам
Всичко е по моя вина.

748
00:47:03,603 --> 00:47:07,650
Изгоних го.
Толкова е просто.

749
00:47:07,694 --> 00:47:10,740
Сватба от такъв мащаб
би било стресиращо за всеки.

750
00:47:10,784 --> 00:47:12,699
Нямаше да е сватба
от този мащаб

751
00:47:12,742 --> 00:47:14,309
ако не бях аз.

752
00:47:14,353 --> 00:47:16,398
Искам да кажа, само ти
ожени се веднъж,

753
00:47:16,442 --> 00:47:19,924
и просто исках това да бъде
най-съвършената сватба,

754
00:47:19,967 --> 00:47:21,926
и сега имаме
всичко заложено на карта.

755
00:47:24,015 --> 00:47:27,018
Ариана...

756
00:47:27,061 --> 00:47:29,107
те са просто заглавия,
това е всичко.

757
00:47:29,150 --> 00:47:31,152
Някога бях на възрастта на Дънкан,

758
00:47:31,196 --> 00:47:33,459
и аз знам
през какво преминава.

759
00:47:33,502 --> 00:47:36,114
Просто му трябва време,
това е всичко.

760
00:47:36,157 --> 00:47:37,767
- Наистина ли?
- Ммм

761
00:47:37,811 --> 00:47:39,595
Не си мислете, че не съм
има резерви,

762
00:47:39,639 --> 00:47:41,423
дори за нашата сватба.

763
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
Това е вярно.

764
00:47:43,512 --> 00:47:45,688
И се справихме
добре, нали?

765
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
Да, направихме.

766
00:47:47,777 --> 00:47:51,303
И това е така, защото
никой не ни караше да се женим.

767
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
Оженихме се
защото искахме.

768
00:47:53,827 --> 00:47:57,135
И аз ти обещавам
всичко ще е наред

769
00:47:57,178 --> 00:47:59,311
и Дънкан ще се прибере.

770
00:47:59,354 --> 00:48:02,662
Той със сигурност би бил по-добър.

771
00:48:11,758 --> 00:48:13,151
Имам доставка.

772
00:48:15,631 --> 00:48:19,418
О, тези са прекрасни.
Нека да видя.

773
00:48:19,461 --> 00:48:20,680
о

774
00:48:20,723 --> 00:48:22,812
Те са за вас!

775
00:48:22,856 --> 00:48:25,206
От знаете кой!

776
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
„Знам, че имаш нужда
вашето време за размисъл,

777
00:48:41,048 --> 00:48:42,963
но не отнемайте много време.

778
00:48:43,007 --> 00:48:46,706
Само пет дни до Дядо Коледа
оставя те под моето дърво.

779
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
С любов, Тод."

780
00:48:51,580 --> 00:48:53,365
окей Вземете тези.

781
00:48:59,545 --> 00:49:00,938
добро утро

782
00:49:00,981 --> 00:49:03,592
Започвам да мисля
всъщност нямате

783
00:49:03,636 --> 00:49:04,724
влак изобщо да хванеш.

784
00:49:04,767 --> 00:49:08,075
Защо има
знак "продава се" отвън?

785
00:49:08,119 --> 00:49:11,383
Предполагам, че е време
да се събуди и осъзнае

786
00:49:11,426 --> 00:49:13,907
не мога да продължа
като това

787
00:49:13,951 --> 00:49:16,562
- Парите щяха да ми дойдат добре.
- Може би мога да ти помогна.

788
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
- Какво?
- Ема, Коледа е.

789
00:49:18,912 --> 00:49:20,696
Това място трябва да е препълнено.

790
00:49:20,740 --> 00:49:23,656
И наистина е по-мъртъв от
Ден на майката в сиропиталище.

791
00:49:23,699 --> 00:49:26,876
Това, което се опитвам да кажа е
че може би продажбата на закусвалнята

792
00:49:26,920 --> 00:49:28,748
не е единственият вариант.

793
00:49:28,791 --> 00:49:31,185
Може би бихме могли
оживете малко нещата.

794
00:49:31,229 --> 00:49:32,882
Можем поне да опитаме.

795
00:49:32,926 --> 00:49:34,493
Ние?

796
00:49:34,536 --> 00:49:38,192
да Позволете ми да ви представя
клиенти на някои нови ястия,

797
00:49:38,236 --> 00:49:40,978
нещо малко
извън кутията.

798
00:49:41,021 --> 00:49:43,154
Какво имаш да губиш?

799
00:49:43,197 --> 00:49:46,635
- Ти говориш сериозно.
- Абсолютно.

800
00:49:46,679 --> 00:49:49,116
Добре.
какво имаш предвид

801
00:49:49,160 --> 00:49:50,596
Ето какво си мислех.

802
00:49:59,866 --> 00:50:01,302
Ето го.

803
00:50:01,346 --> 00:50:05,176
Всичко в списъка ти,
с изключение на сала.

804
00:50:05,219 --> 00:50:07,482
Никой тук не знае
какво е саут.

805
00:50:07,526 --> 00:50:10,790
добре, добре,
благодаря за опита, Макс.

806
00:50:10,833 --> 00:50:13,662
Умирам да видя какъв си
ще направя с всички тези неща.

807
00:50:13,706 --> 00:50:15,751
Имам няколко трика
в ръкава ми.

808
00:50:15,795 --> 00:50:17,579
Имате ли страст
за интернационална кухня?

809
00:50:17,623 --> 00:50:21,453
Обичам да готвя за хората,
ако това имаш предвид.

810
00:50:21,496 --> 00:50:24,151
Този бургер се обръща
е само временно

811
00:50:24,195 --> 00:50:26,284
докато отворя собствено място.

812
00:50:26,327 --> 00:50:27,937
наистина ли Вашето собствено място?

813
00:50:27,981 --> 00:50:31,854
Това ще бъде единственото гурме
ресторант в цяла Аврора.

814
00:50:31,898 --> 00:50:34,553
Но първо трябва да мина
приемния изпит

815
00:50:34,596 --> 00:50:36,729
да вляза в кулинарно училище.

816
00:50:36,772 --> 00:50:38,078
Какво ви спира?

817
00:50:38,122 --> 00:50:41,516
За съжаление училищното обучение
никога не е било моето нещо,

818
00:50:41,560 --> 00:50:44,389
така че тук хвърлям омлети.

819
00:50:44,432 --> 00:50:45,955
мога да ти помогна,
ако искате.

820
00:50:45,999 --> 00:50:47,914
имаш ли време

821
00:50:47,957 --> 00:50:49,655
Ще намеря време.

822
00:50:49,698 --> 00:50:51,483
<i>♪ О, обратното броене започна ♪</i>

823
00:50:51,526 --> 00:50:54,703
<i>♪ Само още няколко дни
докато дойде Коледа ♪</i>

824
00:50:54,747 --> 00:50:58,533
<i>♪ Трябва да украся
Остана да пазарувам ♪</i>

825
00:50:58,577 --> 00:51:01,623
- Шест.
- Точно така.

826
00:51:01,667 --> 00:51:04,409
Вие знаете най-доброто парче от
съвет някой ми е давал?

827
00:51:04,452 --> 00:51:07,064
Доверете се на инстинктите си.
Имаш това, Макс.

828
00:51:10,371 --> 00:51:12,591
Почти ме е страх да попитам.

829
00:51:12,634 --> 00:51:14,680
Дейвид ми помага
на приемния ми изпит.

830
00:51:14,723 --> 00:51:17,117
така ли е

831
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
Добре, какво ще кажете за следващия?

832
00:51:19,206 --> 00:51:21,730
24. Изчакайте.

833
00:51:21,774 --> 00:51:23,254
34.

834
00:51:23,297 --> 00:51:26,300
Добре, и не забравяйте, че имате
да включите това във вашата таблица.

835
00:51:26,344 --> 00:51:29,347
Не се тревожи, Дейвид.
Разбрах това.

836
00:51:30,348 --> 00:51:31,349
Трябва да го ударите.

837
00:51:31,392 --> 00:51:33,351
Хайде, чукай го.

838
00:51:34,874 --> 00:51:38,660
Разбийте го, взривете го,
и остави да вали.

839
00:51:38,704 --> 00:51:40,445
Ще работя върху това.

840
00:51:41,533 --> 00:51:42,534
хайде

841
00:51:46,929 --> 00:51:48,409
Уау!

842
00:51:48,453 --> 00:51:50,411
Играли сте това преди.

843
00:51:58,289 --> 00:51:59,377
Твой ред.

844
00:51:59,420 --> 00:52:01,335
Не съм много сигурен, че...

845
00:52:01,379 --> 00:52:04,512
Хайде, трябва да имаш
играх билярд преди.

846
00:52:04,556 --> 00:52:06,949
Е, откъде идвам,
можем да го наречем снукър.

847
00:52:06,993 --> 00:52:08,168
Млъкни и стреляй.

848
00:52:08,212 --> 00:52:09,909
окей

849
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
хайде хайде
хайде, хайде...

850
00:52:17,438 --> 00:52:19,701
Не можеш да ме пришпорваш.
Това е много прецизен спорт.

851
00:52:19,745 --> 00:52:21,268
ъъъъ

852
00:52:23,314 --> 00:52:26,752
не знам какъв вид
снукър, който сте играли.

853
00:52:26,795 --> 00:52:28,884
Така можеше да се нарече
загряващ изстрел.

854
00:52:28,928 --> 00:52:30,843
Разбира се.

855
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
Ето, гледай това.

856
00:52:48,252 --> 00:52:50,906
Това беше щастлив удар.

857
00:52:50,950 --> 00:52:53,431
Кой е новият човек?

858
00:52:53,474 --> 00:52:55,563
Буксирал го
преди няколко дни.

859
00:52:55,607 --> 00:52:57,696
Направи номер
на колата си под наем.

860
00:53:01,917 --> 00:53:04,920
Вие държите всичко погрешно.
тук

861
00:53:04,964 --> 00:53:09,273
Трябва да мине между
тези два пръста.

862
00:53:09,316 --> 00:53:11,536
така.

863
00:53:21,198 --> 00:53:23,983
Не можеш да стреляш или да караш, а?

864
00:53:27,726 --> 00:53:29,945
Ще позволиш на момичето
да ти покажа как се играе?

865
00:53:29,989 --> 00:53:31,817
- Махай се, Тод.
- не

866
00:53:31,860 --> 00:53:35,864
Не, искам да видя Доктор Кой тук
потопете удар.

867
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
Ема, хайде.

868
00:53:40,086 --> 00:53:43,481
Не можете сериозно да бъдете
интересуват се от Mr. Fancy Pants.

869
00:53:43,524 --> 00:53:45,439
Вярвам на дамата
те помоли да си тръгнеш.

870
00:53:45,483 --> 00:53:47,528
Вярвайте в каквото и да е
искаш, приятел.

871
00:53:47,572 --> 00:53:49,835
- Просто стой далеч от пътя ми.
- Тод, моля те.

872
00:53:49,878 --> 00:53:51,315
Защо не
просто да си тръгна?

873
00:53:51,358 --> 00:53:54,796
или какво?
Ще ме изхвърлиш ли?

874
00:53:54,840 --> 00:53:56,015
Да, ако трябва.

875
00:53:56,058 --> 00:53:59,497
Неудобен си
себе си, Тод.

876
00:54:00,715 --> 00:54:02,543
Ема случи ли се
да ти спомена

877
00:54:02,587 --> 00:54:04,153
че е сгодена
да се женя?

878
00:54:04,197 --> 00:54:06,634
Не сме сгодени.

879
00:54:06,678 --> 00:54:09,028
Ще бъдем на Коледа.

880
00:54:10,856 --> 00:54:15,687
Така че защо просто не,
нали знаеш, луд?

881
00:54:15,730 --> 00:54:17,863
Това е, което вие
хората го наричат, нали?

882
00:54:17,906 --> 00:54:21,040
окей Имам достатъчно
от вас, благодаря ви.

883
00:54:23,129 --> 00:54:24,043
Уау!

884
00:54:26,524 --> 00:54:29,396
Уау, уау, уау,
не твоята битка.

885
00:54:29,440 --> 00:54:31,746
Хайде, вдигнете юмруци
и стойте неподвижно. да тръгваме

886
00:54:31,790 --> 00:54:33,444
като това?

887
00:54:40,581 --> 00:54:41,669
Покажи му, Тод!

888
00:54:56,858 --> 00:54:58,686
Това наистина може
не е моя работа,

889
00:54:58,730 --> 00:55:01,036
но имаш нещо против да обясниш
какво се случи току що?

890
00:55:01,080 --> 00:55:04,910
Тод не е лош човек.
Той просто е наранен.

891
00:55:04,953 --> 00:55:08,479
И това прави човека луд
понякога.

892
00:55:08,522 --> 00:55:12,831
Така че вие всъщност
излезе с този човек.

893
00:55:12,874 --> 00:55:14,049
Аз го направих.

894
00:55:14,093 --> 00:55:16,574
Израснахме заедно.

895
00:55:16,617 --> 00:55:19,925
Когато живееш
в малък град като този,

896
00:55:19,968 --> 00:55:23,015
ще откриете, че няма
много риба в морето.

897
00:55:23,058 --> 00:55:27,280
И така... уреждане
става истинско нещо.

898
00:55:27,324 --> 00:55:29,978
Ема, чуваш ли се?

899
00:55:30,022 --> 00:55:32,111
аз знам

900
00:55:38,204 --> 00:55:39,684
просто...

901
00:55:41,512 --> 00:55:43,470
След известно време
разбираш ли, че...

902
00:55:43,514 --> 00:55:46,168
никой няма да се появи
на бял кон

903
00:55:46,212 --> 00:55:49,433
и да те помете от краката ти.

904
00:55:49,476 --> 00:55:53,437
Няма чаровен принц.

905
00:56:00,139 --> 00:56:02,054
Ема.

906
00:56:03,925 --> 00:56:05,753
да

907
00:56:10,018 --> 00:56:14,109
Приказките се сбъдват...
понякога.

908
00:56:16,198 --> 00:56:17,983
Не за мен те не го правят.

909
00:56:18,026 --> 00:56:21,900
Имам няколко
големи решения за вземане.

910
00:56:21,943 --> 00:56:24,163
Заради Алис,
Ще ги направя.

911
00:56:24,206 --> 00:56:26,208
Няма за къде да бързаш, Ема. Вие имате
всичко върви за теб.

912
00:56:26,252 --> 00:56:28,080
ти си млад,
ти си красива.

913
00:56:28,123 --> 00:56:30,212
Не вземайте решение сега
че ще съжаляваш.

914
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
Лесно ви е да го кажете.

915
00:56:31,997 --> 00:56:34,129
Поставянето на джетове
по целия свят,

916
00:56:34,173 --> 00:56:36,088
фехтовката, кърлингът.

917
00:56:36,131 --> 00:56:37,350
Имате го доста добре.

918
00:56:37,394 --> 00:56:39,483
И бих променил всичко
за нормален живот.

919
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
- Да, точно така.
- Говоря сериозно.

920
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Знаеш ли, този град...

921
00:56:43,661 --> 00:56:46,185
снегът, светлините...

922
00:56:48,709 --> 00:56:50,189
хората.

923
00:56:53,366 --> 00:56:55,455
Снегът се топи, Дейвид.

924
00:56:55,499 --> 00:56:57,936
Светлините угасват.

925
00:56:59,764 --> 00:57:01,853
Всичко е само илюзия.

926
00:57:05,204 --> 00:57:08,163
Нанси ми каза
за родителите ти.

927
00:57:08,207 --> 00:57:09,556
Бръщолевец.

928
00:57:09,600 --> 00:57:11,210
Ема, ти си способна
от толкова много,

929
00:57:11,253 --> 00:57:13,038
и когато те чуя
говорим за уреждане,

930
00:57:13,081 --> 00:57:15,519
всичко, което мога да мисля е този свят
там никога няма да се види

931
00:57:15,562 --> 00:57:16,911
какво имате да предложите.

932
00:57:18,870 --> 00:57:22,613
Виж, имам този на Алис
таксите за колеж, за които да помисля,

933
00:57:22,656 --> 00:57:24,528
ипотеката на родителите ми
да се изплати,

934
00:57:24,571 --> 00:57:27,182
и фалиращ бизнес
за разтоварване.

935
00:57:27,226 --> 00:57:29,750
Може би не разбирам
да мечтая вече.

936
00:57:29,794 --> 00:57:32,187
Били ли сте някога
мислил за това?

937
00:57:37,845 --> 00:57:39,456
не

938
00:57:39,499 --> 00:57:41,632
Може би трябваше.

939
00:57:44,722 --> 00:57:46,463
имаш ли ми доверие

940
00:57:46,506 --> 00:57:48,856
ъъъъ

941
00:57:48,900 --> 00:57:51,903
Искаш да се изравниш,
нали

942
00:57:51,946 --> 00:57:54,732
Виж, остави ме да те взема
в 5:00 утре.

943
00:57:58,257 --> 00:57:59,693
Чао, Ема.

944
00:58:20,453 --> 00:58:22,847
- Ема?
- Тук вътре!

945
00:58:22,890 --> 00:58:25,893
Е как мина
вчера?

946
00:58:25,937 --> 00:58:28,853
Ко-- Какво е това?

947
00:58:28,896 --> 00:58:31,159
Виж, знам, че си само на 17,

948
00:58:31,203 --> 00:58:34,685
но мисля, че можете да разберете
този за себе си.

949
00:58:34,728 --> 00:58:37,122
Искам да кажа, как го направи
влизам тук?

950
00:58:37,165 --> 00:58:39,646
Мислех си
за това, което каза.

951
00:58:39,690 --> 00:58:40,734
прав си.

952
00:58:40,778 --> 00:58:43,128
Това е просто дърво.

953
00:58:43,171 --> 00:58:45,086
Дали Дейвид
наговарям те на това?

954
00:58:45,130 --> 00:58:46,523
не

955
00:58:46,566 --> 00:58:48,046
може би

956
00:58:48,089 --> 00:58:49,743
Искаш да ми помогнеш
завърши декорирането?

957
00:58:49,787 --> 00:58:50,918
Ами да!

958
00:58:56,445 --> 00:58:57,708
Дръж се, принце!

959
00:58:57,751 --> 00:59:00,058
Каквото и да се случи
просто да минаваш

960
00:59:00,101 --> 00:59:02,495
и отивам
къде те води съдбата?

961
00:59:02,539 --> 00:59:04,845
Вярвате или не, мисля
тук ме отведе съдбата.

962
00:59:04,889 --> 00:59:06,847
Освен това ти беше
този, който каза

963
00:59:06,891 --> 00:59:09,154
Ема може да оцени
още малко помощ.

964
00:59:09,197 --> 00:59:10,764
Мислех си
повече по линията

965
00:59:10,808 --> 00:59:13,811
на подаръчна карта за масаж
или нещо такова.

966
00:59:13,854 --> 00:59:17,031
Е, следващия път може да си
малко по-конкретно.

967
00:59:17,075 --> 00:59:19,643
Е, звучи така, сякаш нещата са такива
загрявам с теб и Дейвид.

968
00:59:19,686 --> 00:59:22,471
харесвам го
Той е различен.

969
00:59:22,515 --> 00:59:24,735
Знаеш, че никога не съм срещал никого
съвсем като нея преди.

970
00:59:24,778 --> 00:59:27,085
- Той е учтив.
- Момичетата у дома,

971
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
със сигурност тези, които аз
излизам с, са просто толкова...

972
00:59:29,522 --> 00:59:30,567
правилно?

973
00:59:30,610 --> 00:59:31,916
тъпо.

974
00:59:31,959 --> 00:59:34,962
Но Ема, нали знаеш,
тя е различна.

975
00:59:35,006 --> 00:59:38,139
Тя е умна, тя е забавна,
тя е независима.

976
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
- Културен.
- Свободен дух.

977
00:59:40,054 --> 00:59:42,013
- Рицарски.
- Остър като халс.

978
00:59:42,056 --> 00:59:43,841
- Внимателен.
- Безкористен.

979
00:59:43,884 --> 00:59:45,103
Добре пътуван.

980
00:59:45,146 --> 00:59:47,366
- Трудна работа.
- Зрял.

981
00:59:47,409 --> 00:59:49,324
Тя дори пие бира
и играе снукър.

982
00:59:49,368 --> 00:59:52,284
Той каза, че иска
за да ме изненадаш по-късно.

983
00:59:52,327 --> 00:59:54,112
И така, какъв е проблемът?

984
00:59:54,155 --> 00:59:58,290
Не мога да остана завинаги.
Трябва да се прибера скоро.

985
00:59:58,333 --> 01:00:00,466
когато си тръгва,
ще се върне при Тод

986
01:00:00,509 --> 01:00:02,860
и ралита с чудовищни камиони.

987
01:00:02,903 --> 01:00:06,864
Виж, никога не съм мислил
Мама и татко щяха да ги няма.

988
01:00:06,907 --> 01:00:10,041
Кой знае колко време
някой има ли?

989
01:00:10,084 --> 01:00:13,479
Колкото и да е часът,
колкото и дълго да трае,

990
01:00:13,522 --> 01:00:14,828
просто му се наслади.

991
01:00:14,872 --> 01:00:16,264
Обещаваш ли?

992
01:00:22,183 --> 01:00:24,229
Търсих
всичко за теб!

993
01:00:24,272 --> 01:00:25,273
Има ли нещо?

994
01:00:25,317 --> 01:00:26,884
всъщност...

995
01:00:26,927 --> 01:00:28,755
85. Минах!

996
01:00:28,799 --> 01:00:31,149
- Какво?
- Направих теста снощи,

997
01:00:31,192 --> 01:00:33,194
и те ми изпратиха имейл
резултатите тази сутрин.

998
01:00:33,238 --> 01:00:34,108
Аз съм вътре!

999
01:00:34,152 --> 01:00:36,241
Фантастично, Макс, браво!

1000
01:00:36,284 --> 01:00:38,852
Не можех да го извадя
без теб братле

1001
01:00:38,896 --> 01:00:40,854
Е, само те посочих
в правилната посока.

1002
01:00:40,898 --> 01:00:43,030
Останалото си го направил сам.

1003
01:00:43,074 --> 01:00:44,379
да

1004
01:00:44,423 --> 01:00:46,164
Предполагам, че го направих, нали?

1005
01:00:46,207 --> 01:00:48,819
Айде, брато, дръпни го!

1006
01:00:48,862 --> 01:00:51,343
Достатъчно близо.

1007
01:00:51,386 --> 01:00:54,259
окей Всъщност, слушай,
Радвам се, че си тук.

1008
01:00:54,302 --> 01:00:56,261
Чудех се дали мога
наемете вашата помощ

1009
01:00:56,304 --> 01:00:57,262
за нещо малко.

1010
01:00:57,305 --> 01:00:58,480
Разбира се, какво ви трябва?

1011
01:00:58,524 --> 01:00:59,917
Е, нали знаеш
Сестрата на Ема Алис?

1012
01:00:59,960 --> 01:01:02,876
- Естествено.
- Добре, чуй ме.

1013
01:01:18,413 --> 01:01:19,458
Алис.

1014
01:01:19,501 --> 01:01:21,373
влизай

1015
01:01:24,332 --> 01:01:26,030
Е домакинята на къщата
у дома?

1016
01:01:26,073 --> 01:01:29,250
Зависи.
това за мен ли е

1017
01:01:29,294 --> 01:01:32,427
Страхувам се, че не.

1018
01:01:32,471 --> 01:01:34,299
Но този е.

1019
01:01:34,342 --> 01:01:35,953
Алис!

1020
01:01:39,043 --> 01:01:41,393
уау

1021
01:01:41,436 --> 01:01:42,786
Изглеждаш очарователно.

1022
01:01:42,829 --> 01:01:45,919
благодаря
Ти самият изглеждаш доста добре.

1023
01:01:45,963 --> 01:01:47,268
благодаря

1024
01:01:48,269 --> 01:01:50,010
уау Коледна елха.

1025
01:01:51,620 --> 01:01:53,405
Всичко готово?

1026
01:01:53,448 --> 01:01:56,277
Мм-хмм.
Води пътя.

1027
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
Боже мой

1028
01:02:10,161 --> 01:02:13,207
аз не знам
какво да направя от всичко това.

1029
01:02:13,251 --> 01:02:15,862
Това е като нещо
от приказка.

1030
01:02:15,906 --> 01:02:19,126
Самият живот е най-много
прекрасна приказка.

1031
01:02:23,827 --> 01:02:25,350
Каретата ви чака.

1032
01:02:35,969 --> 01:02:40,582
<i>♪ Не можете да си представите ♪</i>

1033
01:02:40,626 --> 01:02:43,194
<i>♪ Колко хубаво е чувството
да те държа ♪</i>

1034
01:02:43,237 --> 01:02:47,067
<i>♪ Точно тук в ръцете ми ♪</i>

1035
01:02:47,111 --> 01:02:52,594
<i>♪ В този празничен сезон ♪</i>

1036
01:02:52,638 --> 01:02:58,687
<i>♪ Обичам да си пожелавам нещо
върху падаща звезда ♪</i>

1037
01:02:58,731 --> 01:03:03,997
<i>♪ И поискайте само един танц ♪</i>

1038
01:03:04,041 --> 01:03:07,392
<i>♪ Когато те имам до мен ♪</i>

1039
01:03:07,435 --> 01:03:13,006
<i>♪ Никога не искам да те пусна ♪</i>

1040
01:03:13,050 --> 01:03:15,704
<i>♪ Само един танц ♪</i>

1041
01:03:15,748 --> 01:03:20,100
<i>♪ Аз живея
сбъдната мечта ♪</i>

1042
01:03:20,144 --> 01:03:27,194
<i>♪ Докато съм
тук с теб ♪</i>

1043
01:03:28,674 --> 01:03:34,332
<i>♪ Тук с теб ♪</i>

1044
01:03:34,375 --> 01:03:36,247
<i>♪ Тук с теб ♪</i>

1045
01:03:36,290 --> 01:03:38,553
Това е невероятно.

1046
01:03:38,597 --> 01:03:41,426
Винаги съм искал да дойда тук,
но никога не бихме могли да си го позволим.

1047
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
Е, дойде
силно препоръчително.

1048
01:03:44,342 --> 01:03:47,084
Тази вечер цялата
ресторантът е твой.

1049
01:03:47,127 --> 01:03:48,694
Не можете да имате предвид това.

1050
01:03:48,737 --> 01:03:50,348
Мислех, че виждам като теб
никога не е пътувал по света,

1051
01:03:50,391 --> 01:03:53,438
Може да опитам
и да донесе света при вас.

1052
01:03:53,481 --> 01:03:54,656
Но защо?

1053
01:03:54,700 --> 01:03:56,833
Всяко момиче заслужава
да се чувстваш като принцеса

1054
01:03:56,876 --> 01:03:59,923
поне веднъж в живота си.

1055
01:03:59,966 --> 01:04:02,186
Бих казал, че много си закъснял.

1056
01:04:06,277 --> 01:04:08,540
обожавам го
Какво се случва след това?

1057
01:04:08,583 --> 01:04:11,848
Е, може би трябва
попитайте готвача.

1058
01:04:13,545 --> 01:04:15,634
о боже!

1059
01:04:15,677 --> 01:04:17,766
Ще започнем с
супа от пушена пикша

1060
01:04:17,810 --> 01:04:19,333
поднесено с поширано яйце,

1061
01:04:19,377 --> 01:04:24,295
последвано от поднесен гравлакс
охладени с препечени филийки.

1062
01:04:24,338 --> 01:04:25,687
Направихте ли всичко това сам?

1063
01:04:25,731 --> 01:04:28,125
Дадох на Макс няколко
моите стари семейни рецепти.

1064
01:04:28,168 --> 01:04:31,128
И за нашето основно ястие,
задушено телешко филе

1065
01:04:31,171 --> 01:04:32,912
пълнен с черен
дресинг от трюфели

1066
01:04:32,956 --> 01:04:35,262
с топъл сос бешамел
отстрани.

1067
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
Ммм

1068
01:04:36,829 --> 01:04:38,439
- Насладете се.
- благодаря ви

1069
01:04:41,834 --> 01:04:43,270
не знам какво да кажа

1070
01:04:43,314 --> 01:04:47,666
Е, където думите липсват,
музиката говори.

1071
01:04:56,022 --> 01:04:58,982
О, Господи!

1072
01:05:00,592 --> 01:05:02,289
какво мислиш

1073
01:05:05,292 --> 01:05:08,513
това е чудесно

1074
01:05:08,556 --> 01:05:12,560
Никой никога не е направил нищо
като това за мен преди.

1075
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
наздраве

1076
01:05:19,872 --> 01:05:21,482
Имам чувството, че сънувам.

1077
01:05:25,791 --> 01:05:28,185
Знаеш ли, понякога
мечтите се сбъдват.

1078
01:05:31,275 --> 01:05:33,233
какво се опитваш да кажеш

1079
01:05:36,019 --> 01:05:38,108
Просто се радвам, че ви харесва.

1080
01:06:10,618 --> 01:06:13,273
Мога ли да ви помогна
с нещо, Тод?

1081
01:06:13,317 --> 01:06:16,581
Вие можете. Това чужд човек ли е
все още оставаш тук?

1082
01:06:16,624 --> 01:06:17,625
Той е.

1083
01:06:17,669 --> 01:06:19,410
Бих искал да имам
дума с него.

1084
01:06:19,453 --> 01:06:22,152
окей Ще проверя и ще видя
ако той е тук.

1085
01:06:22,195 --> 01:06:25,546
Но аз не искам
някакви проблеми, чуваш ли?

1086
01:06:25,590 --> 01:06:27,200
чувам.

1087
01:06:55,794 --> 01:06:58,536
Той не е тук.

1088
01:06:58,579 --> 01:06:59,624
Тод?

1089
01:07:12,245 --> 01:07:15,814
благодаря ти за всичко

1090
01:07:15,857 --> 01:07:20,166
По всяко време.

1091
01:07:20,210 --> 01:07:21,341
Слава богу, че си у дома.

1092
01:07:21,385 --> 01:07:24,083
какво ти става

1093
01:07:24,127 --> 01:07:26,303
Приличаш на
видял си призрак.

1094
01:07:26,346 --> 01:07:27,695
Донякъде е важно.

1095
01:07:27,739 --> 01:07:31,308
О, добре.

1096
01:07:31,351 --> 01:07:32,657
лека нощ

1097
01:07:41,231 --> 01:07:42,754
нощ.

1098
01:07:50,631 --> 01:07:55,245
Е, коне,
това със сигурност завърши добре.

1099
01:07:58,987 --> 01:08:01,903
какво правиш тук
Не видях колата ти.

1100
01:08:01,947 --> 01:08:03,079
Паркирах отзад.

1101
01:08:03,122 --> 01:08:05,690
Ема, по-добре седни.

1102
01:08:05,733 --> 01:08:08,388
Надявам се, че има смисъл
на цялата тази тайна.

1103
01:08:08,432 --> 01:08:11,043
Колко наистина знаете
за този човек Дейвид?

1104
01:08:11,087 --> 01:08:16,004
Или да кажа принц
Дънкан Хъмфрис от Балемонт.

1105
01:08:16,048 --> 01:08:17,093
какво?

1106
01:08:17,136 --> 01:08:20,966
О, става по-добре.

1107
01:08:21,009 --> 01:08:22,620
Вижте това

1108
01:08:24,709 --> 01:08:26,841
Той се жени
след няколко дни.

1109
01:08:26,885 --> 01:08:28,365
не

1110
01:08:28,408 --> 01:08:32,673
Ема, толкова много съжалявам.
Всичко това е моя вина.

1111
01:08:32,717 --> 01:08:34,849
Ако никога не бях те натискал, ако...

1112
01:08:34,893 --> 01:08:37,417
ако не го бях изпратил
до закусвалнята този ден.

1113
01:08:37,461 --> 01:08:40,333
Той каза, че родителите му
бяха строги.

1114
01:08:40,377 --> 01:08:43,684
Те имаха семеен бизнес.

1115
01:08:43,728 --> 01:08:45,904
Но това...

1116
01:08:45,947 --> 01:08:48,733
Той просто е навън за едно последно хвърляне
преди да завържете възела.

1117
01:08:48,776 --> 01:08:50,213
Махай се от къщата ми.

1118
01:08:56,958 --> 01:09:00,788
хей Коледа е
само след няколко дни--

1119
01:09:00,832 --> 01:09:02,312
Махай се!

1120
01:09:05,358 --> 01:09:07,447
Ще изглеждате глупаво.

1121
01:09:08,970 --> 01:09:10,798
Ема...

1122
01:09:10,842 --> 01:09:12,887
Трябва да бъда сам.

1123
01:09:29,556 --> 01:09:31,776
добро утро
Днешната специална закуска

1124
01:09:31,819 --> 01:09:33,430
ще бъде правилно
международна афера

1125
01:09:33,473 --> 01:09:35,127
с поширани яйца, кипперс...

1126
01:09:35,171 --> 01:09:37,695
Спаси го, Дънкан.

1127
01:09:42,003 --> 01:09:43,091
Значи знаете.

1128
01:09:43,135 --> 01:09:45,398
Ема, съжалявам.

1129
01:09:45,442 --> 01:09:47,574
Това ли е най-доброто, което имаш?

1130
01:09:49,097 --> 01:09:50,186
Исках да ти кажа.

1131
01:09:50,229 --> 01:09:52,275
Кажи ми какво?

1132
01:09:52,318 --> 01:09:54,451
Че си излъгал
за това кой си ти?

1133
01:09:54,494 --> 01:09:56,192
Никога не съм казвал
Не бях принц.

1134
01:09:56,235 --> 01:09:58,803
Имаш нерви.

1135
01:09:58,846 --> 01:10:04,461
Не, просто изпуснахте
няколко дребни подробности.

1136
01:10:04,504 --> 01:10:05,940
Семеен бизнес?

1137
01:10:05,984 --> 01:10:09,640
Мислех, че си различен.

1138
01:10:14,210 --> 01:10:15,428
Доверих ти се!

1139
01:10:15,472 --> 01:10:17,343
Моля, позволете ми да обясня.

1140
01:10:18,823 --> 01:10:21,304
Ще се жениш
на Коледа?

1141
01:10:21,347 --> 01:10:24,785
Кога щеше да
разкажи ми за това?

1142
01:10:26,396 --> 01:10:29,790
След като сте имали
вашето малко забавление тук?

1143
01:10:29,834 --> 01:10:33,316
Виж, знам
че това изглежда зле.

1144
01:10:33,359 --> 01:10:35,970
Ема, съжалявам.
Наистина, наистина съм.

1145
01:10:36,014 --> 01:10:38,103
И истината е, че да,

1146
01:10:38,146 --> 01:10:40,497
Не съм бил изцяло
предстоящо с вас.

1147
01:10:40,540 --> 01:10:42,499
Но исках да ти кажа.
Честно казано, направих.

1148
01:10:42,542 --> 01:10:44,022
Трябва да ми повярваш
че напуснах дома си

1149
01:10:44,065 --> 01:10:45,806
защото не издържах
принудени да се оженят

1150
01:10:45,850 --> 01:10:48,418
с жена
че не обичах!

1151
01:10:48,461 --> 01:10:51,856
дойдох тук
да избягам от всичко това.

1152
01:10:51,899 --> 01:10:52,987
бягство?

1153
01:10:54,424 --> 01:10:56,382
Никога не съм очаквал
да се влюбиш тук.

1154
01:10:58,384 --> 01:11:00,343
Но го направих.

1155
01:11:02,823 --> 01:11:04,564
Докато разбрах,

1156
01:11:04,608 --> 01:11:09,265
Не можах да намеря начин да
да ти кажа истината без...

1157
01:11:09,308 --> 01:11:11,571
Наранява ме.

1158
01:11:11,615 --> 01:11:14,574
Исках да ти кажа
толкова много пъти.

1159
01:11:15,662 --> 01:11:17,316
И колко време
щеше ли да бъде

1160
01:11:17,360 --> 01:11:20,537
докато ти потрябва
да избягаш от мен?

1161
01:11:20,580 --> 01:11:23,888
Изобщо не е така.

1162
01:11:23,931 --> 01:11:28,414
Ако ти кажа кой съм, щях
постъпил ли си с мен по същия начин?

1163
01:11:28,458 --> 01:11:32,636
Как бих могъл да разбера, че ти
грижа за мен такъв какъвто съм?

1164
01:11:32,679 --> 01:11:37,031
Ти си принц.
Живееш в замък.

1165
01:11:37,075 --> 01:11:39,817
Вие притежавате собствената си държава.

1166
01:11:39,860 --> 01:11:42,472
Никога нямаше да го направиш
установете се тук.

1167
01:11:42,515 --> 01:11:44,822
- Ема, моля те!
- Не трябва ли да тръгваш?

1168
01:11:44,865 --> 01:11:48,739
Сигурен съм, че имаш много
важни неща за вършене,

1169
01:11:48,782 --> 01:11:50,871
като планиране на кралска сватба.

1170
01:11:50,915 --> 01:11:52,264
Не позволявайте да свърши така.

1171
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Колко глупаво
гледам ли сега

1172
01:11:56,355 --> 01:11:57,835
Двама мъже в моя живот,

1173
01:11:57,878 --> 01:12:03,014
и честният се оказва
продавачът на употребявани автомобили.

1174
01:12:03,057 --> 01:12:06,060
Какви са шансовете?

1175
01:12:09,107 --> 01:12:11,065
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

1176
01:12:12,719 --> 01:12:14,721
Ако това е какво
наистина искаш.

1177
01:12:26,733 --> 01:12:28,909
Всичко най-добро в училище, Макс.

1178
01:12:44,098 --> 01:12:49,060
<i>♪ Първият път, когато те видях
Знаех ♪</i>

1179
01:12:49,103 --> 01:12:54,065
<i>♪ Искра, която
Не можах да отменя ♪</i>

1180
01:12:54,108 --> 01:12:59,810
<i>♪ Дори и да исках ♪</i>

1181
01:12:59,853 --> 01:13:02,856
<i>♪ И в този момент ♪</i>

1182
01:13:02,900 --> 01:13:05,163
Така че това е къде
вие сте се крили.

1183
01:13:05,206 --> 01:13:06,991
Много странно.

1184
01:13:07,034 --> 01:13:08,340
Джефри.

1185
01:13:08,384 --> 01:13:11,517
Вашият гардероб обратно в двореца
е по-голямо от това.

1186
01:13:11,561 --> 01:13:13,519
как ме намери

1187
01:13:13,563 --> 01:13:16,653
Е, не сте точно
майстор шпионин.

1188
01:13:16,696 --> 01:13:19,177
Използването на пари в брой беше добра идея.

1189
01:13:19,220 --> 01:13:23,181
Плащане на колата под наем с
кредитна карта, не толкова.

1190
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Родителите ми знаят ли?

1191
01:13:24,965 --> 01:13:27,011
Е, на баща ти
беше в крак.

1192
01:13:27,054 --> 01:13:30,014
И за протокола,
той беше много подкрепящ.

1193
01:13:30,057 --> 01:13:32,973
Той те разбира по-добре
отколкото си мислиш, Дънкан.

1194
01:13:33,017 --> 01:13:36,281
Съжалявам за младата дама.
Изглежда много мила.

1195
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Вие също знаете за това.

1196
01:13:40,720 --> 01:13:44,028
Хайде, приятелю.
Мисля, че е време да се прибирам.

1197
01:13:48,859 --> 01:13:51,209
Мисля, че може да си прав.

1198
01:13:55,953 --> 01:14:00,871
<i>♪ Come on, let’s find a way ♪</i>

1199
01:14:00,914 --> 01:14:06,529
<i>♪ Ще те нарисувам
a sky full of rainbows ♪</i>

1200
01:14:06,572 --> 01:14:09,183
<i>♪ Come on, let’s find a way ♪</i>

1201
01:14:09,227 --> 01:14:11,142
<i>♪ Find a way home ♪</i>

1202
01:14:11,185 --> 01:14:16,843
<i>♪ Ще те нарисувам
a sky full of rainbows ♪</i>

1203
01:14:16,887 --> 01:14:21,892
<i>♪ Come on, let’s find a way ♪</i>

1204
01:14:21,935 --> 01:14:27,201
<i>♪ Find a way home ♪</i>

1205
01:14:27,245 --> 01:14:33,033
<i>♪ Ооо ♪</i>

1206
01:14:36,341 --> 01:14:37,734
Е, добрата новина е

1207
01:14:37,777 --> 01:14:40,911
успяхме да получим
everything back on track.

1208
01:14:40,954 --> 01:14:42,303
Страшно добре.

1209
01:14:42,347 --> 01:14:44,044
Ами гостите?

1210
01:14:44,088 --> 01:14:47,744
Oh, yes, well, we did lose
a few of the politicians,

1211
01:14:47,787 --> 01:14:48,962
and the American president

1212
01:14:49,006 --> 01:14:50,921
приключи с резервацията
голф почивка вместо това.

1213
01:14:50,964 --> 01:14:53,793
Но в по-голямата си част,
всички сме готови.

1214
01:14:53,837 --> 01:14:58,450
И най-доброто от всичко,
our ratings are off the chart.

1215
01:14:58,494 --> 01:15:01,540
А, отлично.

1216
01:15:01,584 --> 01:15:04,804
Какво ще кажеш, Дънкан?

1217
01:15:06,023 --> 01:15:08,721
Как мина пътуването ти
в Америка, скъпа?

1218
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
Беше, хм...

1219
01:15:11,419 --> 01:15:13,030
изграждане на характер.

1220
01:15:17,164 --> 01:15:18,296
Мога ли да ме извините?

1221
01:15:18,339 --> 01:15:19,689
О, да, разбира се.

1222
01:15:40,536 --> 01:15:42,146
какво правиш

1223
01:15:42,189 --> 01:15:44,714
- What does it look like?
- We have staff for this.

1224
01:15:44,757 --> 01:15:46,977
Let them enjoy their dinner,
за Бога

1225
01:15:47,020 --> 01:15:48,544
– Глупости!
- They haven’t anywhere to sit.

1226
01:15:48,587 --> 01:15:50,807
Please, guys, go and finish
eating in the dining room.

1227
01:15:50,850 --> 01:15:52,548
In the royal dining room?

1228
01:15:52,591 --> 01:15:53,810
Не смея, сър.

1229
01:15:53,853 --> 01:15:55,289
Моля, настоявам.

1230
01:15:55,333 --> 01:15:58,031
Отиди и довърши с яденето
в кралската трапезария.

1231
01:15:58,075 --> 01:16:00,817
Благодаря, сър.

1232
01:16:00,860 --> 01:16:03,341
Ти си принц,

1233
01:16:03,384 --> 01:16:05,299
и ти по-добре
започнете да се държите като такъв!

1234
01:16:05,343 --> 01:16:07,388
И как точно?

1235
01:16:07,432 --> 01:16:10,870
грубо? Имате ли право?

1236
01:16:10,914 --> 01:16:12,655
Бях щастлив в Аврора.

1237
01:16:12,698 --> 01:16:15,179
Хората ме харесаха
не заради корона

1238
01:16:15,222 --> 01:16:16,572
или защото те
трябваше да,

1239
01:16:16,615 --> 01:16:19,879
но поради
кой съм вътре.

1240
01:16:21,228 --> 01:16:24,362
Не обичам Изабел,
и никога не съм имал.

1241
01:16:24,405 --> 01:16:27,757
И вашата мега сватба
isn’t gonna change that.

1242
01:16:31,064 --> 01:16:33,676
Duncan’s right, Ariana.

1243
01:16:33,719 --> 01:16:35,373
Имахме късмет.

1244
01:16:35,416 --> 01:16:37,505
Но не можем да го очакваме
да бъде щастлив

1245
01:16:37,549 --> 01:16:40,378
просто защото бяхме.

1246
01:16:40,421 --> 01:16:44,034
Понякога имаме
да слушаме сърцата си.

1247
01:16:44,077 --> 01:16:46,297
Знаеш ли, Ема може и да не
бъди херцогиня,

1248
01:16:46,340 --> 01:16:49,953
а може би не го е направила
отидете в Оксфорд,

1249
01:16:49,996 --> 01:16:55,393
но тя е най-умната,
най-трудно работещ,

1250
01:16:55,436 --> 01:17:00,398
най-независим, свободолюбив
жена, която някога съм срещал.

1251
01:17:00,441 --> 01:17:04,097
И истината е такава
Влюбен съм в нея.

1252
01:17:06,099 --> 01:17:08,885
Тогава защо стоиш тук?
Трябва да си с нея.

1253
01:17:08,928 --> 01:17:12,062
Би било жестоко
да ви държа разделени.

1254
01:17:13,846 --> 01:17:15,152
аз не знам
Беше доста наранена

1255
01:17:15,195 --> 01:17:17,937
когато тя разбра
истината за мен.

1256
01:17:17,981 --> 01:17:20,810
добре...

1257
01:17:20,853 --> 01:17:23,639
преди това не те спря.

1258
01:17:23,682 --> 01:17:26,032
Поне опитайте.

1259
01:17:26,076 --> 01:17:28,034
Какво имаш да губиш?

1260
01:17:28,078 --> 01:17:31,385
не се безпокойте
Ще се обадя на семейството на Изабел.

1261
01:17:32,560 --> 01:17:34,780
Ще ги разочаровам внимателно.

1262
01:17:36,782 --> 01:17:38,436
Благодаря, мамо.

1263
01:17:40,264 --> 01:17:41,352
Ах!

1264
01:17:42,440 --> 01:17:44,398
Хм...

1265
01:17:44,442 --> 01:17:46,357
- О!
- Наздраве, татко.

1266
01:17:46,400 --> 01:17:48,707
По-добре си сложи кънките.

1267
01:17:53,930 --> 01:17:55,888
Нашето малко момче.

1268
01:18:09,162 --> 01:18:11,121
Ако искаш нещо,
направи го бързо

1269
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
защото затварям
днес рано.

1270
01:18:14,167 --> 01:18:16,082
Можете ли поне
опитай да се развеселиш?

1271
01:18:16,126 --> 01:18:19,259
Бъдни вечер е.

1272
01:18:19,303 --> 01:18:21,131
съжалявам

1273
01:18:21,174 --> 01:18:23,655
Просто имам много неща
в ума ми.

1274
01:18:23,699 --> 01:18:26,702
Трябва да спреш
мислейки за него.

1275
01:18:26,745 --> 01:18:30,793
Оказва се, че има
луд полубратовчед

1276
01:18:30,836 --> 01:18:32,882
затворен в стая на кулата.

1277
01:18:32,925 --> 01:18:34,535
Ти беше прав.

1278
01:18:34,579 --> 01:18:37,190
Той се оказа
да бъда вампир.

1279
01:18:43,327 --> 01:18:45,808
Той се оказа
да бъдеш принц.

1280
01:18:47,026 --> 01:18:49,333
Имаше малко див овес.

1281
01:18:49,376 --> 01:18:52,902
И щеше да ги посее,
ако не се е спънал.

1282
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
Това е всичко.

1283
01:18:54,991 --> 01:18:57,515
Но той каза, че те обича.

1284
01:18:57,558 --> 01:19:00,126
Мъжете казват много неща.

1285
01:19:00,170 --> 01:19:03,608
Обичаше ли го обратно?

1286
01:19:03,651 --> 01:19:05,566
да

1287
01:19:05,610 --> 01:19:07,220
Аз го направих.

1288
01:19:07,264 --> 01:19:10,180
Откъде знаеш
наистина беше любов

1289
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
и не само
луксозния ресторант

1290
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
и готиния акцент?

1291
01:19:16,664 --> 01:19:20,494
Беше като всеки път
бяхме заедно,

1292
01:19:20,538 --> 01:19:23,193
Никога не исках да свършва.

1293
01:19:23,236 --> 01:19:25,195
Никога не исках да кажа сбогом.

1294
01:19:25,238 --> 01:19:30,026
Просто исках да продължа,
никога не спирай.

1295
01:19:30,069 --> 01:19:34,073
Ема, ами ако се почувства
по същия начин, по който направи?

1296
01:19:36,728 --> 01:19:38,817
Предполагам, че никога няма да разбера.

1297
01:19:40,906 --> 01:19:42,212
Това е смешно.

1298
01:19:42,255 --> 01:19:45,041
Всяка ученичка мечтае
да бъдеш Пепеляшка,

1299
01:19:45,084 --> 01:19:48,740
влюбване
с нейния чаровен принц.

1300
01:19:48,784 --> 01:19:52,352
Всъщност го срещам и аз
изхвърлете го заедно с боклука.

1301
01:19:52,396 --> 01:19:55,051
там. казах го

1302
01:19:55,094 --> 01:19:57,401
- Щастлив?
- В екстаз.

1303
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Сега, ако нямате нищо против,

1304
01:20:00,926 --> 01:20:04,277
ти трябва да ме караш
до гарата.

1305
01:20:04,321 --> 01:20:05,365
ЖП гара?

1306
01:20:05,409 --> 01:20:07,759
Моите цветя.
Идват днес.

1307
01:20:07,803 --> 01:20:09,717
Ние сме предполагаеми
да ги вземеш, помниш ли?

1308
01:20:09,761 --> 01:20:11,328
Съвсем забравих.

1309
01:20:11,371 --> 01:20:12,720
съжалявам

1310
01:20:12,764 --> 01:20:14,026
Добре че дойде.

1311
01:20:14,070 --> 01:20:16,812
Времето е всичко, скъпа.

1312
01:20:29,694 --> 01:20:32,436
Нямам търпение да видя
цветята.

1313
01:20:53,849 --> 01:20:55,241
Чудя се къде отиваме.

1314
01:20:55,285 --> 01:20:57,591
Е, мисля
това е товарният вагон.

1315
01:20:57,635 --> 01:20:58,592
О, хайде.

1316
01:21:02,858 --> 01:21:05,469
Може би е този.

1317
01:21:05,512 --> 01:21:07,340
Доставка на цветя!

1318
01:21:07,384 --> 01:21:09,473
здрасти

1319
01:21:09,516 --> 01:21:10,822
благодаря

1320
01:21:10,866 --> 01:21:12,606
Ето, аз ще помогна.

1321
01:21:19,700 --> 01:21:21,137
Те са красиви.

1322
01:21:21,180 --> 01:21:22,616
Добре си се справил, хлапе.

1323
01:21:31,364 --> 01:21:32,844
Уау

1324
01:21:32,888 --> 01:21:34,063
Ема.

1325
01:21:59,523 --> 01:22:00,524
Ема.

1326
01:22:05,703 --> 01:22:07,270
Дойдох да взема.

1327
01:22:07,313 --> 01:22:08,532
какво?

1328
01:22:08,575 --> 01:22:11,535
Платих два букета
от цветя.

1329
01:22:11,578 --> 01:22:15,191
Когато кралското семейство плаща
нещо, винаги събираме.

1330
01:22:15,234 --> 01:22:18,194
О, добре, тъкмо сте навреме.

1331
01:22:18,237 --> 01:22:20,370
Можете да изберете.

1332
01:22:20,413 --> 01:22:23,112
Вече взех решението си.

1333
01:22:25,201 --> 01:22:28,291
Аз избирам розата
стои пред мен.

1334
01:22:36,342 --> 01:22:38,257
Можеш по-добре от мен.

1335
01:22:38,301 --> 01:22:41,304
Не и ако потърсих
в хиляди летни градини.

1336
01:22:41,347 --> 01:22:45,308
Розата, която желая
цветя само в снега.

1337
01:22:47,614 --> 01:22:48,746
Обичам те, Ема.

1338
01:22:50,095 --> 01:22:53,577
И вярвам
и ти ме обичаш

1339
01:22:53,620 --> 01:22:58,669
Това е нашият шанс.
Трябва да го вземем.

1340
01:22:58,712 --> 01:23:00,323
обичаш ли ме

1341
01:23:01,759 --> 01:23:03,717
да

1342
01:23:03,761 --> 01:23:08,592
Но не мога да направя това.
Трябва да мисля за Алис.

1343
01:23:08,635 --> 01:23:10,594
По дяволите Алис!

1344
01:23:10,637 --> 01:23:12,770
Колежът дори не започва
до следващата есен.

1345
01:23:15,033 --> 01:23:17,383
Е, вярвам, че имаш
твоята шаферка,

1346
01:23:17,427 --> 01:23:20,256
и имам кума си.

1347
01:23:24,477 --> 01:23:28,612
Моят влак тръгва след 30 минути.
какво ще кажеш

1348
01:23:33,095 --> 01:23:34,270
не

1349
01:23:36,228 --> 01:23:38,491
какво ще кажеш

1350
01:23:42,669 --> 01:23:43,801
Обичам те, Ема.

1351
01:23:45,368 --> 01:23:46,717
ще се омъжиш ли за мен

1352
01:23:49,763 --> 01:23:50,808
да